A Twelve-Year Night：Full Cast & Crew

Directed by

Álvaro Brechner

Writing Credits

Álvaro Brechner
(written by): Mauricio Rosencof
(book) (as Mauricio Rosencoff) &: Eleuterio Fernández Huidobro
(book)

Cast

Antonio de la Torre
JosÃ© Mujica: Chino Darín
Mauricio Rosencof: Alfonso Tort
Eleuterio FernÃ¡ndez Huidobro: César Troncoso
Jefe Militar: Soledad Villamil
Psiquiatra: Sílvia Pérez Cruz
Graciela: César Bordón
Sargento Alzamora: Mirella Pascual
Lucy: Nidia Telles
Rosa: Eduardo Recabarren
Isaac: Sofia Gravina
Gabrielita: Bianca Gravina
Gabrielita: Ana Baltar Peretz
Alejandra: Ilay Kurelovic
Iriondo: Lisandro Fiks
Cabo Sapito: Kornel Doman
Keller: Gustavo Saffores
Suboficial Manrique: Juan JosÃ© Caiella
Soldato Barriola: Luciano Ciaglia
Soldado GÃ³mez: Luis Cao
AlfÃ©rez Flores: Luis Mottola
AlfÃ©rez BalcÃ³n: Gonzalo Carotta
Comandante Discurso: Rogelio Gracia
Campora: Soledad Gilmet
Yvette Martinera: Ãlvaro Armand UgÃ³n
Luis Martinera: Juan Gamero
Juez: Agustin Perez
Soldado BaÃ±o Casa: Dahiana Mendez
MarÃa: SebastiÃ¡n Serantes
Sanzo: Rafael Soliwoda
Hermida: John De Luca
Soldado Martinez: Pablo LatrÃ³nico
Cabo Lima: Rodrigo VillagrÃ¡n
Soldado Almeida: Cristian Paredes
Cabo calabozo: Eduardo Chelentano
Sargento: Quique FernÃ¡ndez
CapitÃ¡n 1: Ismael Moreno
Comandante 1: Enzo Vogrincic
PolicÃa: Pablo Tate
Teniete MÃ¡rquez: Florencia Luzon
Alejandra (15 aÃ±os): Josefina Maura
Gabrielita (12 aÃ±os): Alan Soding
Soldado: Javier Aballay
Soldado: Jonatan PeÃ±a
Soldado: Gabriel Kaplan
Doctor: RenÃ© LeÃ³n
Soldado: Ãngel NÃºÃ±ez
Militar: David Landatxe
Militar

Produced by

Daniela Alvarado
delegate producer: Javi Barboza
assistant producer (as Javier Braboza): Mariela Besuievsky
producer: Claudio Delgado
assistant producer: SofÃa Giambruno
assistant producer: Philippe Gompel
producer: Gerardo Herrero
producer: Birgit Kemner
producer: Juanan LÃ³pez
Production Assisstant: Cecilia Mato
executive producer: InÃ©s Mendez Koncke
assistant producer: Simon Ofenloch
associate producer: LucÃa Pittaluga
assistant producer: Vanessa Ragone
executive producer / producer: Mariana Secco
executive producer: Fernando Sokolowicz
producer: StÃ©phane Sorlat
associate producer

Music by

Federico Jusid

Cinematography by

Carlos CatalÃ¡n
(as Carlos Catalan)

Editing by

Irene Blecua
: Nacho Ruiz Capillas

Casting By

InÃ©s Errandonea
: Juana MartÃnez

Production Design by

Laura Musso

Art Direction by

Daniela Calcagno
Uruguay art director: Laura Musso

Set Decoration by

Paula de Granvar Palomares-MartÃnez

Costume Design by

Alejandra Rosasco

Makeup Department

Susana Ameglio
assistant makeup artist: Luciana Diaz
assistant makeup artist: Luciana DÃaz
assistant makeup artist: Almudena Fonseca
makeup artist: Ana GarcÃa Rico
make up: Sandra Gianini
assistant makeup artist: Kenyar Padilla
hair stylist: Antonia PÃ©rez
hair assistant / makeup assistant

Production Management

Veronica Andrich
production manager: Maria Ferrer Fernandez
assistant production manager: Josean GÃ³mez
production manager: Anne Lelandais
french dubbing post production manager: MarÃa Merediz
post-production supervisor

Second Unit Director or Assistant Director

InÃ©s Errandonea
second second assistant director: Diego Ferrando Mazzotti
second assistant director: Isabel GinÃ©s
second assistant director: Angie PaÃºl
additional second assistant director: Javier Petit
first assistant director: Paula SalaÃ±er
third assistant director: Santiago Turell
assistant director

Art Department

LeÃ³n Bigiu
set dresser: Marcelino Carballo
prop master / props: Maria Belen Cirio
assistant art director: Eva Garcia-Tapia Pradoux
painter: Javier Granado
property master: Paula de Granvar Palomares-MartÃnez
assistant set decorator / set dresser: NicolÃ¡s HernÃ¡ndez
props: Ania Klimowicz
scenic painter (as Annia Klimowicz): Ricardo Molina
props: Ana PalazÃ³n
assistant art director: Alberto PerdigÃ³n
props / set dresser: Julio CÃ©sar Poblado
construction coordinator: Oriel PÃ©rez
props: Carlos RamÃ³n Almenar
set dresser: AgustÃn Marquez Rossi
assistant art director: Eider Ruiz
assistant art director: Pamplona

Sound Department

Laurent Chassaigne
re-recording mixer: David de la Cruz
sound assistant: Eduardo Esquide
sound: Ãlex F. Capilla
foley artist: AGM factory
french dubbing mixer / french dubbing post production: Gabriel Guerrero
boom operator: Paloma Huelin Izquierdo
sound assistant: MartÃn JimÃ©nez SÃ¡nchez
assistant sound editor: Jaime LardiÃ©s
additional boom operator: 2d unit: Marvin Lormel
french dubbing dialogue editor: Francesco Lucarelli
sound editor: CÃ©sar Molina
adr editor: Daniel RincÃ³n GarcÃa
assistant sound editor: Alvaro Rivero
boom operator: Nacho Royo-Villanova
re-recording mixer / sound / supervising sound editor: Sergio TestÃ³n
assistant sound re-recording mixer: foley recording: MartÃn Touron
Sound director: Federico Moreira
ADR Recording (uncredited)

Special Effects by

Reyes Abades
special effects: Oscar Altamirano
special effects technician: Pedro Barrios
special effects technician: Constanza Cundom
special effects technician: Eduardo Cundom
special effects coordinator: Carlos Gomez
special effects technician: MarÃa JosÃ© Palermo
special effects technician

Visual Effects by

Pablo Cano Al Meshhedani
digital compositor: Carlos Claramunt
digital compositor: RamÃ³n Daza
digital compositor: Dally Garcia
digital compositor: Pablo MorÃ¡n
digital compositor: Curro MuÃ±oz
visual effects supervisor: VÃctor Palacios LÃ³pez
digital compositor

Stunts

Pedro Barrios
stunt driver: Lorenzo Casares
stunt performer: Eduardo Cundom
stunt driver: Roberto Freire
stunt performer: Ignacio HerrÃ¡ez
stunt performer: Fernando MartÃn-Maestro
stunt performer (as Fernando MartÃn Maestro): Eduardo Moratilla
stunt performer: Carlos Nieto-Balboa
stunt coordinator: JosÃ© Antonio OÃ±a SÃ¡nchez
stunt performer (as Antonio OÃ±a SÃ¡nchez): Alejandro Pantany
stunt performer: Ricardo Rocca
stunt performer: Juan JosÃ© RodrÃguez
stunt performer

Camera and Electrical Department

Leandro Alfaro
electrician: Marco Alonso Monedero
second assistant camera: "a" camera, Spain: DarÃo Alonso
assistant camera: Rodrigo Arcos Gambetta
runner camera: Roman Benvenuto
video assist: Ismael Blanco
first assistant camera: Carlos Bolsi
digital imaging technician: Alvaro Cuevas
gaffer: Veronica D'Alessio
camera trainee: David EcheverrÃa
steadicam operator: Leandro Gomez
first assistant camera: "c" camera: Txema Herrera
video operator: IsaÃas IbÃ¡Ã±ez
gaffer: GermÃ¡n Lorenzo
digital imaging technician: Mario LujÃ¡n
electrician: RaÃºl Manchado
steadicam operator: LucÃa MartÃnez Breccia
assistant camera: SebastiÃ¡n Osinaga
electrician: Karin Porley
first assistant camera: Daniel Puyol
electrician: MatÃas Rey
assistant camera: Diego Roche
assistant camera: Ãlvaro Ruiz GarcÃa
camera operator: "b" camera (as Ãlvaro Ruiz) / director of photography: second unit (as Ãlvaro Ruiz): Susana Siscart
second assistant camera: second unit: Marcel TizÃ³n
grip: Guillermo TrochÃ³n
electrician: Pablo Vera
assistant camera: Cesar Zayas
assistant camera: Virginia Zunino
first assistant camera

Casting Department

extras casting

Costume and Wardrobe Department

Sandra Arroniz
wardrobe assistant (as Sandra ArrÃ³niz): Javier Bernal BelchÃ
costumer: breakdown (as Javier Bernal): Iria Cabado
costumer: dailies: Mariana Dosil
assistant costume designer: Gara Hamad
costume supervisor: Florencia Mena
costume assistant: Nuria Santos del Hierro
set costumer: MarÃa Eugenia Vidal
wardrobe assistant

Editorial Department

Chema Alba
colorist / head of digital intermediate: Elena Araco
mastering: Mariana Bomba
post-production coordinator: Luis Escalada
digital mastering: Yolanda Hurtado
post-production coordinator: Marina Kosa
trailer editor: Javier MartÃn Penagos
assistant editor: Pablo Polo
mastering & deliverables

Location Management

Virginia Chappe
assistant location manager: Matilde Lopez Espasandin
assistant location manager: Jean Paul Gaucher
location manager: Miguel Iturralde
locations: Pablo PeÃ³n
location manager

Music Department

Bori Albero
musician: Vladimir Angelove
orchestra manager: Alfred Artigas
musician: Juan Berbin
musician (as Juan BerbÃn): Marta Cardona
musician: Miquel Ãngel Cordero
musician: Gustavo Gini
orchestrator: Marcelo Mercadante
musician: Carlos Montfort
musician: Vero Navas
music producer assistant: Joan Antoni Pich
musician: Sílvia Pérez Cruz
additional music: Emiliano Roca
musician: Bulgarian Symphony Orchestra-Sif 309
music performed by: MarÃa Ulled
score recording & mixer

Script and Continuity Department

Flavia Quartino
script supervisor

Transportation Department

Mario LujÃ¡n
electrician trasportation

Additional Crew

Malena Aguas
Haddock Films Administrator: Victoria Aizenstat
Aleph Media Executive Producer: Nano Arrieta
finance legal & production counsel: Mercedes Bertani
Haddock Films Acountant: Paola BotrÃ¡n
marketing manager: international sales: Julieta Civelli
Aleph Media Producer: MÃ³nica D'Uva
Haddock Films Supervisor: Maia Fiszson
Haddock Films Secretary: Alejandra Guerra
Haddock Films assistant: Cristina GÃ³mez
production secretary: Nora Gómez
accountant: Waleska Infante
production staff: Daniela Landoni
Aleph Media Administration: Miguelina Machuca
Haddock Films assistant: Judith V. Malamud
legal advisor: Iban Manzano
creative consultant: Marcelo Ocampo
Aleph Media Administration: Florencia Perez Roman
Haddock Films Acountant: Fausto Prieto
Runner de DirecciÃ³n Adicional: Vanessa Ragone
Haddock Films Manager: Valentina Said
Alpeh Media Administration: Fernando Segal
Aleph Media Administration: Cecilia SeguÃ
Aleph Media Commercial Department: Fernando Sokolowicz
Aleph Media General Producer: Uriel Sokolowicz
Aleph Media Manager: Maura Spivac
Aleph Media Administration