Cast & Crew

Directed by

Jamel Debbouze

Writing Credits

Roy Lewis
(novel)
Fred Fougea
(screenplay by) (as Frédéric Fougea)
Fred Fougea
(based on a screenplay by) (as Frédéric Fougea) &
Jean-Luc Fromental
(based on a screenplay by)
Jamel Debbouze
(adaptation) &
Ahmed Hamidi
(adaptation) &
Victor Mayence
(adaptation) &
Pierre Ponce
(adaptation) &
Johnny Smith
(adaptation) (as John R. Smith) &
Rob Sprackling
(adaptation)
Jamel Debbouze
(dialogue) &
Ahmed Hamidi
(dialogue) &
Victor Mayence
(dialogue) &
Pierre Ponce
(dialogue)
Olivier De Funès
(collaborator)
Jamel Debbouze
(screenplay)

Cast

Jamel Debbouze
Édouard
Mélissa Theuriau
Lucy
Arié Elmaleh
Ian
Patrice Thibaud
Vladimir / Sergey (voice)
Christian Hecq
Siméon
Diouc Koma
Vania
Adrien Antoine
Vania
Georgette Kala-Lobé
La sorcière
Nathalie Homs
La sorcière
Youssef Hajdi
Marcel
Johanna Hilaire
Gudule
Dorothée Pousséo
Myrtille
Charlotte Des Georges
Fleura / Victoire (voice)
Enzo Ratsito
Diego
Cyril Casmèze
Hubert
Dominique Magloire
Mamacita
D'Jal
Le Portugais préhistorique
Ben Bishop
Edward / Vanya
Sohm Kapila
Lucy (British)
Anjella Mackintosh
Victoire
Geoff Searle
Sergey
Hélène Tran
Lucy

Produced by

Didier Brunner
associate producer
Marco Chimenz
co-producer
Serge de Poucques
co-producer
Fred Fougea
producer
Florian Genetet-Morel
associate producer
Sylvain Goldberg
co-producer
Nadia Khamlichi
co-producer
Romain Le Grand
producer
Adrian Politowski
co-producer
Hong Qin
associate producer
Suhit Saha
technology producer
Giovanni Stabilini
co-producer
Riccardo Tozzi
co-producer
Gilles Waterkeyn
co-producer

Music by

Laurent Perez Del Mar
(as Laurent Perez)
Cedryck Santens
composer

Cinematography by

Sergio Ochoa
(colorist)

Editing by

Dorian Rigal-Ansous

Makeup Department

Françoise Quilichini
key makeup artist

Production Management

Mathieu Aeberhard
assistant unit manager
Fanny Blin
assistant unit manager
Sian Bolland
production manager
Mathilde Cheval
assistant unit manager
Vincent Foulon
assistant unit manager
Abraham Goldblat
post-production supervisor
Capucine Grelardon
assistant unit manager
Jerome Grillon
production supervisor
Anja Grunder
post-production supervisor
Bruno Jouan
assistant unit manager
Morgane Le Gallic
post-production manager
Marc Miance
production manager
Raphaël Santarelli
unit manager (as Raphael Richard)
Frederic Simonot
production manager
Pierre Tafani
assistant unit manager

Second Unit Director or Assistant Director

Enya Baroux
third assistant director
Jerome Grillon
first assistant director

Art Department

David Berthier
storyboard artist
Rakesh Bhagat
set artist
Daniel Cacouault
visual development
Rémi Chayé
storyboard artist
Eric Gandois
storyboard artist
Laurent Gapaillard
set designer
Laurent Nicolas
storyboard artist
Seï Ingrid Riondet
storyboard artist
Hitesh Umrania
set lead

Sound Department

Pascal Chauvin
foley artist
Matthieu Choux
adr boom operator
Gurwal Coïc-Gallas
sound designer
Sebastien Demeyere
sound coordinator
Morgan Dufour
sound editor
Alexis Durand
sound recordist
David Gerain
sound recordist
Jean Goudier
supervising sound editor
Jean-Paul Hurier
re-recording mixer
Simon Jamart
sound recordist
Jean-Christophe Julé
foley mixer
Alexis Marzin
Dolby Atmos at Home Mastering engineer
Aurélien Mauro
sound technician
Fred Mays
post-synchronisation
Johann Nallet
adr mixer / re-recording mixer
Gael Nicolas
sound editor
Alexis Oscari
foley recordist
Pierre Picq
boom operator
Emmanuel Rebaudengo
sound effects
Piste Rouge
Music studio 7.1
Bruno Seznec
sound studio manager
Franck Tassel
foley artist
Roland Voglaire
sound editor

Special Effects by

Harsh Gajjar
FX Artist
Charles Pottier
special effects: research & development/pipeline

Visual Effects by

Pathak Abhishek
visual effects artist
Thakur Amit
compositor: Prana Animation Studios
M. Anburaja
visual effects artist
Jack Anderson
hair & fur: Talecraft Animation
Devaraj Balakrishnan
senior compositor
M. Balasubramanian
character modeling lead
Hugo Barbier
director of stereoscopy
Sameer Berde
shot finalizing artist
Dheeraj Bhadani
senior software developer
Brijesh Bharatia
compositing supervisor
Mayur Bhosle
lighting artist
Jayanta Biswas
compositor / senior compositing artist
Brijeshpandey
surfacing artist
Caroline Bruno
character rigger
Kapil Choutmol
visual effects artist
Gyandeep Das
technical director
Olivier Debert
visual effects artist
Parshuram Dhulgande
compositor
Nidell Durham
visual effects supervisor
Aby John Ettonnil
lighting artist
Jagadeesh Gajapathy
senior lighting technical director
Jitesh Naresh Ghase
technical director
Punit Girdhar
lighting artist
Arun Thankappan Girija
character fx artist
Divesh Grover
lighting artist
Ryan Harrison
motion capture artist
Laurent Helmlinger
camera & layout artist / senior motion editor
Sean Hince
senior motion capture specialist
Hitesh Dhruv
cg artist
Jithin Janardhanan
compositor: Prana Studios
Selvarajan Jayakumar
digital compositor
Aby John
lighting artist / visual effects producer
Ravikumar Kajipuram
texture artist
Abhishek Karmakar
hair & fur grooming supervisor
Vijay Bhaskar Reddy Kataru
lighting artist (as Vijay Bhaskar Reddy) (animation segment)
Vibhuti Kaushik
compositor
Imad A. Khan
compositor
Waqar Khan
visual effects artist
Atul Khurana
compositor
Anjith Kolakkot Kenathi
Sr. CFX Artist
Awadhesh Kr
environment surfacing artist
Jola Kudela
visual supervisor
Sumukh Sharadchandra Kulkarni
digital compositor
Tristan Laville
camera & layout artist
Christopher Macwana
rigging td
Gangaiwar Mahendra
pipeline engineer
Aniket Malavade
lighting artist
Shivam Mallick
compositor
Ashwin Malviya
compositor
Gurumurthy Mande
surfacing artist: Prana Animation Studios
Riasat Manzoor
technical director
Jean Philippe Martins
character rigging
Hari Mathrakotte
surfacing lead (as M. Hari Prathapan)
Deepika Metkar
digital compositor
Lokesh Mishra
render manager
Paresh Mistry
senior character effects artist: Prana Studios
Anup Mitra
matte painting
Rahul Monga
digital compositor
Sudipto Mukherjee
lighting artist
Anish H. Mulani
cg head of studio operations
Jijesh Nair
lighting td
Sreenath Nair
pipeline developer / pipeline engineer/technical director
Akhila Namboodiri
vfx production manager
N.V. Naren
hair & fur grooming artist
Sumit Nayak
visual effects artist
Max Newman Jones
compositor: Talecraft Animation
Luke Niejadlik
senior motion capture specialist
Alan Noronha
technical director
Jayaprakash P.J.
surfacing artist
Pratheesh P.V.
lighting artist
Rajesh Kumar Pampana
compositor
Amey Parab
lighting artist
Shashi Patel
technical director
Laxman Patil
shot finaling artist
Nandkumar Patil
compositor
Nandkumar Patil
compositor
Biplab Paul
compositor
Cyrille Paulhiac
research & development/pipeline
Ramesh Shanker
texture/lookdev artist: PranaStudios
Matt Rank
motion capture studio manager
Suraj Ravi
lighting artist
RaviKota
visual effects artist
Kumar Rohan
Senior CFX Artist: Prana Studios
Rupeshpatil
visual effects
Mintu Sajeevalal
surfacing lead
Raj Sakpal
compositing co-lead
SankarRajendran
Prana Studios: lighting td
Sanjay Satapathy
sr. lighting td
Nimisha Sethi
surfacing artist (as Nimishaa Sethi)
Mansi Shah
visual effects producer
Monica Sharma
Cloth Simulation Artist
Sanjeet Christopher Shivkar
pipeline engineer/technical director
Sachin Shrestha
research and development td
Siam Shukoor
compositor
Jay Sloat
operating technical director: Talecraft Animation
Viral Sompura
pipeline technical director
Gaurav Kanaiyalal Soni
fx artist
Anshul Kumar Srivastava
set surfacing artist (as Anshul Srivastava)
Vihang Suryavanshi
shot finalizing coordinator
Swati A. Baranwal
lighting artist
Haresh Dattaram Talvanekar
cloth & hair technical director
Anuj Varma
compositor: Prana Animation Studios
Ajinkya Vartak
set texture artist
Lalit Verma
set modeling artist
Gallois-Montbrun Volcy
camera & layout artist
Fabien Yorgandjian
modeling and texturing supervisor
Henri Zaitoun
camera & layout artist
Mahipal Zala
visual effects artist
Guillaume Zimmer
camera & layout artist
Deepesh Phulwani
lighting artist (uncredited)

Stunts

Alexandre Cauderlier
stunt rigger
Patrick Cauderlier
stunt coordinator / stunts wire effects
Julian Ciais
stunt performer
Loup Frheaven
stunt performer
Marc Hoang
stunt coordinator
Monia Moula
stunt performer
Mathieu Sennacherib
stunt performer
Hélène Tran
stunt double: Lucy
Boris Vigneron
stunt performer
Alexandre Vu
stunt performer

Camera and Electrical Department

Daniel Afonso
headcam operator
Nicolas Berteyac
camera operator
Florian Bouvier
lead camera operator
David Dessites
making of documentary director
Cédric Lemonnier
grip
Yann Maritaud
headcam operator
Aurore Pfeiffer
camera operator
Sophie Quaglino
camera operator

Animation Department

Matthieu Angelini
character animator
Francois Cao
lead animator
Vandenberghe Frederic
motion capture director
Marec Fritzinger
layout consultant
Harsh Gajjar
effects artist
Carlos Grangel
character designer
Benoît Guillou
rigging supervisor (as Benoit Guillou)
Gizem Gülen
animator: Turkish voice of Gudule
David Lapierre
animator
Alexandre Xiaoguang Li
senior animator
Patricia Magniez
animator
Cyrille Martin
lead animator
Banendu Meher
modeler
Bruno Millas
animator
Nand Kumar Roy
Lighting TD (animation segment)
Aritra Kumar Sarkar
lighting artist
T.G. Sathesh
lighting supervisor
Nishad Shelar
cg modeler
Inampudi Srinivasarao
CG Hair/Fur Grooming Lead
Anshul Kumar Srivastava
surfacing artist
Abhijeet Suryawanshi
effects artist
Susvirkar Swati
shot finaling artist: co-lead
Chelsea Warwick
animator: Talecraft Animation
Jerry David
shot finalizing manager (uncredited)

Editorial Department

Antoine Battistelli
assistant editor
Emmanuel Fortin
colorist
Géraldine Gues
post-production coordinator
Hussam Korkut
conform editor / stereo correction specialist
Mathieu Liron
digital lab operator
Magali Magnan
assistant editor
Benjamin Massoubre
assistant editor
Mélanie Mourey
assistant editor
Elsa Perrin
digital lab operator
Alice Plantin
assistant editor
Loanne Trevisan
assistant editor
Antoine Yar
digital lab operator

Location Management

Brice Francois
location manager

Music Department

Boban Apostolov
scoring pro tools engineer
Rutger Arents
scoring assistant
Loris Bernot
additional recording / music mixer
Mark Berrow
musician: violin
Thomas Bourasseau
music assistant
Creaminal
music supervisor
Fabien Devillers
music mastering
F.A.M.E.'S. Project
orchestra and studio contractor: trailer music
Didier Griselain
music copyist
Tobias Hess
assistant recording engineer
Georgi Hristovski
score recording engineer
Thomas Jamois
music consultant
Brussels Philharmonic
orchestra
Stéphane Reichart
music scoring mixer
Bruno Seznec
music studio manager
Clement Souchier
music supervisor
Cecile Tournesac
music editor
Jeanne Trellu
music supervisor
Simon Vuillard-Pernier
music business affairs
Jaco Zijlstra
music supervisor
Rachel Bolt
musician: viola (uncredited)

Script and Continuity Department

Laurence Couturier
script supervisor
Virginie Le Pionnier
script supervisor: pre-production

Additional Crew

Mehdi Baki
dancing double
Claudio Bisio
Italian dubbing: Ian
Tamara Fernando
dancing double
Alessandro Gassmann
voice actor: Adrien Antoine (as Alessandro Gassman)
Géraldine Gues
post production coordinator
Pierre Philippe Hendrickx
legal advisor: Belgium
Mehdi Kerkouche
dancing double
Kevin Koeniger
production & financing coordinator
Martin Metz
associate producer
Audrey Micol
deliverables
Anish H. Mulani
studio head
Pragya Pathak
technology manager
Elise Poullain
legal counsel
Nathanaël Poupin
legal and business affairs
Odile Pérrin
production manager consultant
Nilesh Sardesai
c.g. supervisor: Prana Studios
Tatiana Seguin
dancing double
Bastien Sirodot
associate producer
All Filters