Cast & Crew

Directed by

Picha

Writing Credits

Pierre Bartier
(original idea)
Jean Collette
(adaptation)
Jean Collette
(original idea)
Christian Dura
(adaptation)
Michel Gast
(collaboration)
Tony Hendra
(screenplay: English version)
Christine Neubaur
(american version)
Picha
Joseph Plewa
(american version)
Jonathan Schmock
(american version)
James Vallely
(american version)

Cast

Richard Darbois
Oh
Georges Aminel
Igua / Le gros con #3 (voice)
Roger Carel
Croak / Le gros con #4 (voice)
Jacques Ferrière
Le gros con #1
William Sabatier
Le gros con #2
Philippe Nicaud
Dragon
Jacques Dacqmine
Récitant / Narrator (voice)
Ron Venable
O
John Graham
Igua
Bob Kaliban
Croak / No Lobes (voice)
Christopher Guest
No Lobes
Clark Warren
No Lobes
Bill Murray
Dragon
Mark Smith
Narrator
Joseph Plewa
Bone
Jonathan Schmock
Slick
James Vallely
Stewie Babcock

Produced by

Bernadette Fisenne
executive producer: Pils Films
Michel Gast
producer
Jenny Gérard
producer
Michael S. Landes
executive producer
Picha
producer
Albert Schwartz
executive producer
Eric van Beuren
executive producer: Pils Films
Auguste Walravens
associate producer

Music by

Alan Brewer
Roy Budd
Anna Pepper

Editing by

Claude Cohen

Second Unit Director or Assistant Director

Philippe Grimond
second assistant director
Francis Nielsen
first assistant director
Pascal Roulin
second assistant director
Christophe Vallaux
second assistant director

Art Department

Picha
storyboard artist

Sound Department

Joan Baker
foley artist
Roy Baker
sound creator
Bob Jones
dubbing mixer
Gérard Le Couedic
sound effects synchronization
Maurice Martin
sound effects synchronization
Doug E. Turner
dubbing mixer (as Doug Turner)
Lucien Yvonnet
dubbing mixer

Special Effects by

Mathias Drexel
special effects
Luc Henrickx
special effects
Jo Lowrey
special effects
Olivier Merlin
special effects
Daniel Moignot
special effects

Camera and Electrical Department

Michel Bertiaux
camera operator
Jacques Capo
camera operator
Serge Conchonnet
camera operator
Michel Gantier
camera operator
Guy Jacques
camera operator
Luc Jelodin
camera operator
Luc Moreux
camera operator

Animation Department

José Abel
animator
Catherine Adam
painter
Laurence Adam-Bessière
painter (as Laurence Bessiere)
Pierre Besse
tracer
Valérie Bessière
painter
Gisèle Bonnin
tracer (as Gisèle Bonin)
Jean-Claude Boronine
painter
Sylvie Bouche
checking
Armelle Bouché
painter
Béatrice Brondeau
painter
Arthur Butten
animator
Anne Chevalier
tracer
Patrick Cohen
animator
Marcel Colbrant
animator
Simone Conrad
tracer
Josiane Coran
painter
Monique Corneloup
painter
Paul Coudsi
checking
Florence Cuvelier
checking
Carinne De Brabanter
color research assistant
Lieve De Valck
second animator
Laurence Desmartins
painter (as Laurence Desmartin)
Elaine Despins
second animator
Brigitte Dubois
tracer
Marie-Noëlle Dumas
painter
Marc Eoche Duval
second animator (as Marc Eoche-Duval)
Elisabeth Geoffrion
tracer
Françoise Gillot
tracer
Bénédicte Harvut
trace and paint supervisor (as Bénédicte Poumeyrol)
Bruno Heurtin
painter
Colette Jacquemot
tracer
Patricia Jouhaud
painter
Nadine Kalaitzis
tracer
Michel Kiritze-Topor
painter
Lytfa Kujawski
color research assistant
Claude Lambert
background artist
Michelle Le Rai
tracer
Jean Lemense
background artist / color research supervisor
Rafaella Lombardi
assistant animator
Sarah Mallinson
painter
Jean-Jacques Maquaire
background artist
Bob Maxfield
animator
Vivian Miessen
animator
Claude Monfort
animator
Manabu Naito
second animator
Philippe Normand
painter (as Philippe Norman)
Rosine Patrolin
painter
Yvon Perru
assistant animator
Picha
character designer
Fanny Poulard
painter
Hervé Richard
tracer
Børge Ring
animator
Jan Sanctorum
animator
Olive Scott
assistant animator
Simon Shore
painter
Gabriel Simon
assistant animator
Danielle Solano
tracer
Claude Supiot
assistant animator
Alain Thierry
tracer
Marie-Claire Thomas
painter
Jean-Gabriel Tordjman
painter
Nicole Van Goethem
color research assistant
Colette Verjus
assistant animator
Françoise Wallet
tracer
Isabelle Wilsdorf
color research assistant
Bruno Wouters
assistant animator
Marcel Zimmermann
painter
Mária Zsebényi
assistant animator (as Marika Pinter)

Editorial Department

Heloise Cohen
assistant editor
Sabine Prenczina
second assistant editor (as Sabine Marang)

Music Department

Alan Brewer
music producer / music supervisor / musical director
Paul Fishman
composer: electronic and additional music
Richard Goldblatt
music recording engineer
Dave Hunt
music recording engineer
Dick Plant
music recording engineer

Additional Crew

Claude Ailhaud
production staff
Chantal Bugalski
production staff
Philippe Carbonnier
production staff
Pierre Davantur
production staff
Maxime Legier
production staff
Evelyne Pillet
production staff
All Filters