Masha and the Bear：Full Cast & Crew

Series Directed by

Roly Gutiérrez
(25 episodes, 2015-2019): Vladislav Bayramgulov
(11 episodes, 2012-2018): Georgiy Orlov
(8 episodes, 2012-2013): Oleg Uzhinov
(7 episodes, 2009-2012): Natalya Malgina
(7 episodes, 2013): Oleg Kuzovkov
(5 episodes, 2009-2011): Denis Chervyatsov
(4 episodes, 2009-2011): Roman Kozich
(4 episodes, 2011-2013): Marina Nefyodova
(3 episodes, 2009-2010): Andrey Belyaev
(3 episodes, 2013-2015): Olga Baulina
(2 episodes, 2010-2011): Ilya Trusov
(1 episode, 2013)

Series Writing Credits

Oleg Kuzovkov
(creator) (30 episodes, 2012-2018): Oleg Kuzovkov
(written by) (5 episodes, 2009-2018): Oleg Kuzovkov
(created by) (3 episodes, 2009): Joe Ksander
(written by) (1 episode, 2015): Greg Nix
(written by) (1 episode, 2019): Marina Sycheva
(scriptwriter) (1 episode, 2020)

Series Cast

Boris Kutnevich
Â Medved / ... 77 episodes, 2009-2019: Alina Kukushkina
Â Masha / ... 52 episodes, 2009-2013: Oriana Medina
Â Masha 38 episodes, 2019-2022: Kaitlyn McCormick
Â Masha / ... 27 episodes, 2015-2019: Varvara Sarantseva
Â Masha / ... 26 episodes, 2015-2019: Elsie Fisher
Â Masha 26 episodes, 2009-2012: Giselle Nieto
Â Masha 24 episodes, 2009-2012: Rebecca Bloom
Â Masha / ... 13 episodes, 2013: Angelica Keamy
Â Masha / ... 13 episodes, 2013: Mark Kutnevich
Â Panda / ... 8 episodes, 2012-2013: Opey Dagunduro
Â Masha 4 episodes, 2013-2019: Fred Tatasciore
Â Santa Claus / ... 2 episodes, 2009-2010: Guillermo DÃaz
Â Comentarista deportivo / ... 2 episodes, 2009-2010: Terrence Scammell
Â Tiger 2 episodes, 2011-2013: Eduard Nazarov
Â Ded Moroz / ... 1 episode, 2009: Irina Kukushkina
Â Medveditsa 1 episode, 2012: Marty Clooney
Â Bear 1 episode, 2009: Maria Demina
Â TV announcer 1 episode, 2019: Ekaterina Kutnevich
Â Mouse 1 episode, 2019: Vladimir Drozdov
Â Football commentator 1 episode, 2019

Series Produced by

Oleg Kuzovkov
producer (55 episodes, 2009-2018): Dmitriy Loveyko
producer (55 episodes, 2009-2018): Marina Ratina
producer / producer (51 episodes, 2013-2019): Sergey Martynov
line producer (27 episodes, 2013-2018): Irina Zhidkova
line producer (5 episodes, 2020): Andrey Dobrunov
producer (3 episodes, 2009)

Series Music by

Vasiliy Bogatyrev
(28 episodes, 2009-2018)

Series Editing by

Dmitrii Dymnov
(31 episodes, 2020-2022): Vladislav Bayramgulov
(8 episodes, 2013-2018): Natalya Malgina
(7 episodes, 2013): Georgiy Orlov
(5 episodes, 2013): Andrey Belyaev
(2 episodes, 2013): Roman Kozich
(2 episodes, 2013): Ilya Trusov
(1 episode, 2013)

Series Production Design by

Ilya Trusov
(25 episodes, 2009-2012)

Series Art Direction by

Ilya Trusov
(53 episodes, 2009-2018)

Series Production Management

Aleksey Osipenkov
production manager (53 episodes, 2009-2018): Daria Katiba
production manager (30 episodes, 2009-2013): Nikolay Kuzovkov
pre-production manager (23 episodes, 2013-2018): Svetlana Golubeva
production manager (22 episodes, 2013): Margarita Filimonova
production manager (6 episodes, 2013-2018)

Series Art Department

Marina Nefyodova
additional characters design (49 episodes, 2009-2018): Natasha Cherkasova
digital artist / digital artists (47 episodes, 2009-2013): Natalya Konstantinova
digital artist / digital artists (47 episodes, 2009-2013): Elena Zatsepina
digital artist / digital artists (47 episodes, 2009-2013): Yuliya Ivashkina
digital artist / digital artists (46 episodes, 2009-2013): Tatiana Shloma
digital artist / digital artists (46 episodes, 2009-2013): Zhenia Delioussine
storyboard artist (24 episodes, 2009-2018): Irakli Khakhviashvili
lead digital artist / graphic designer (16 episodes, 2011-2013): Roman Kozich
additional characters design (15 episodes, 2013): Aldin Baroza
storyboard artist (9 episodes, 2013): Natasha Zalomaeva
digital artist (9 episodes, 2013): Andrei Svislotski
storyboard artist (7 episodes, 2009-2013): Tatiana Kirsanova
digital artist (4 episodes, 2013): Val Konoplev
storyboard artist (2 episodes, 2009-2012): Oleg Uzhinov
storyboard artist (2 episodes, 2009-2010): Rinat Gazizov
storyboard artist (2 episodes, 2012): Christo Stamboliev
storyboard artist (2 episodes, 2013): Denis Chervyatsov
storyboard artist (1 episode, 2009): Andrei Paragin
storyboard artist (1 episode, 2009): Vasiliy Bedoshvili
storyboard artist (1 episode, 2010): Oleg Kuzovkov
storyboard artist (1 episode, 2011): Vladislav Bayramgulov
storyboard artist (1 episode, 2013): Villamor Cruz
storyboard artist (1 episode, 2013): Vitaly Shafirov
storyboard artist (1 episode, 2015): Ramil Dusalimov
additional characters design (1 episode, 2018): Natalya Malgina
storyboard (1 episode, 2020)

Series Sound Department

Boris Kutnevich
sound designer (78 episodes, 2009-2019): Luc Cadiau
french dubbing recorder and mixer (73 episodes, 2007-2018): Alina Kukushkina
sound director (26 episodes, 2015-2019): Gabe Verger
dubbing recordist (2 episodes, 2015-2018)

Series Special Effects by

Igor Bychkov
special effects (1 episode, 2013)

Series Visual Effects by

Maksim Grinats
3d modeling / rigging / rigging / 3d modeling / 3d modeling and rigging (48 episodes, 2009-2013): Andrey Lopatin
3d modeling (48 episodes, 2009-2013): Marat Kedrov
senior td / compositing / lighting supervisor / shading supervisor (47 episodes, 2009-2018): Alexey Mihalko
senior lighting td / lighting supervisor / shading supervisor (47 episodes, 2009-2018): Igor Bychkov
special effects / 3d modeling / rigging / special effects / 3d modeling / 3d modeling and special effects / rigging (47 episodes, 2009-2013): Dmitry Korshunov
r&d / lighting artists / lighting artist / lighting artist and r&d (46 episodes, 2009-2013): Sergey Vasilenko
compositing (45 episodes, 2009-2013): Anton Novikov
compositing (44 episodes, 2009-2013): Oleg Dymov
lighting artist / lighting artists / head of visualization (38 episodes, 2009-2018): Sergey Sharygin
3d modeling (38 episodes, 2009-2013): Roman Babanov
compositing / compositor (30 episodes, 2009-2013): Elvir Sharifullin
lighting artists / lighting artist (29 episodes, 2009-2013): Aleksey Borzykh
3d modeling (27 episodes, 2009-2013): Kseniya Osipenkova
compositing (25 episodes, 2013): Alexandr Antoschuk
r&d / special effects (24 episodes, 2013): Aleksandra Loskutova
compositing (23 episodes, 2013): Matvey Sheludyakov
lighting artist (22 episodes, 2013): Pavel Ledin
lighting td (21 episodes, 2009-2012): Victor Ochirov
lighting artist (18 episodes, 2013): Dmitry Oskin
special effects (16 episodes, 2013): Andrey Belyaev
lighting artist (13 episodes, 2013): Evgeny Golovin
lighting artist (13 episodes, 2013): Evgeny Golub
lighting artist (13 episodes, 2013): Pavel Korolyov
rigging (13 episodes, 2013): Maxim Strogalev
lighting artist (13 episodes, 2013): Vitaly Prudnikov
lighting artist (11 episodes, 2013): Kirill Ushakov
compositing (3 episodes, 2013): Alina Iakimova
lighting artist (2 episodes, 2013): Anton Maslov
special effects (2 episodes, 2013): Pete Polyakov
digital artist (2 episodes, 2013): Alexey Mazurenko
lead lighting (1 episode, 2009): Natasha Cherkasova
digital artist (1 episode, 2013): Yuliya Ivashkina
digital artist (1 episode, 2013): Natalya Konstantinova
digital artist (1 episode, 2013): Evgeny Pavluhin
3d modeling (1 episode, 2013): Tatiana Shloma
digital artist (1 episode, 2013): Ruslan Vahov
3d modeling (1 episode, 2013): Elena Zatsepina
digital artist (1 episode, 2013)

Series Animation Department

Viktoriya Nastanyuk
animator / animation supervisor (53 episodes, 2009-2018): Sergey Sivaev
animator (52 episodes, 2009-2013): Elena Golyankova
animator (51 episodes, 2009-2013): Mikhail Tarasov
animator (51 episodes, 2009-2013): Marina Antonova
animator / animation supervisor / animation supervisor/animator (50 episodes, 2009-2013): Anna Golovina
animator (50 episodes, 2009-2013): Pyotr Barkov
animator (49 episodes, 2009-2013): Natalia Borodulina
animator (49 episodes, 2009-2013): Anton Skachkov
animator (49 episodes, 2009-2013): Ekaterina Zakharchenko
animator / animation supervisor (49 episodes, 2009-2013): Aleksandr Goncharov
animator / animation supervisor / animation supervisors (48 episodes, 2009-2013): Maya Higgins
animator (47 episodes, 2009-2013): Kseniya Shatilova
animator (47 episodes, 2009-2013): Aleksandr Yakimenko
animator / animation supervisor (45 episodes, 2009-2013): Andrey Belyaev
animator / animation supervisor (41 episodes, 2009-2013): Roman Kozich
animator / animation supervisor (41 episodes, 2009-2013): Stanislav Dovlyashevich
animator (32 episodes, 2009-2013): Sergey Sharygin
animator (31 episodes, 2009-2013): Pavel Barkov
animator (30 episodes, 2009-2013): Leon Estrin
animator / animation supervisor (27 episodes, 2009-2013): Mikhail Milotvorskiy
animator (27 episodes, 2009-2013): Paul Antonenkov
animator (26 episodes, 2009-2012): Olia Baulina
animator / animation supervisor (26 episodes, 2009-2012): Aleksey Borzykh
animator / animation supervisor (26 episodes, 2009-2012): Maksim Grinats
animator / animation supervisor (25 episodes, 2009-2012): Dmitriy Lazarev
animator (25 episodes, 2009-2012): Nadezhda Chermoshenceva
animator (23 episodes, 2013): Zinaida Denisova
animator (22 episodes, 2013): Filipp Borodkin
animator (21 episodes, 2013): Sergey Kuligin
animator (19 episodes, 2013): Daniil Chermoshencev
animator (16 episodes, 2013): Daria Matryoshina
animator (16 episodes, 2013): Natalia Antonova
animator (14 episodes, 2013): Nadezhda Lemina
animator (14 episodes, 2013): Tatiana Bolotnova
animator (13 episodes, 2013): Elena Tsvetkova
animator (10 episodes, 2013): Nikolay Gurov
animator (8 episodes, 2013): Sergei Sharigin
animator (7 episodes, 2013): Aleksandr Linkov
animator (4 episodes, 2013): Marina Nefyodova
animation supervisor (2 episodes, 2009): Ramil Dusalimov
animator (2 episodes, 2013): Viktor Lakisov
animation supervisor: Asymmetric VFX (1 episode, 2009): Kir Skaletski
cg supervisor (1 episode, 2009): Eugene Sokolov
character animation programmer (1 episode, 2009): Andrey Gribkov
animator (1 episode, 2013)

Series Editorial Department

Oleg Kuzovkov
edited by (11 episodes, 2009-2012): Denis Chervyatsov
edited by (4 episodes, 2009-2011): Oleg Uzhinov
edited by (4 episodes, 2010-2012): Georgiy Orlov
edited by (2 episodes, 2012-2013): Roman Kozich
edited by (1 episode, 2011): Vladislav Bayramgulov
editor (1 episode, 2013)

Series Music Department

Vasiliy Bogatyrev
composer: theme music / composer: "Monkey Around" (28 episodes, 2012-2018): Gala Minasova
lyrics by / lyrics: "Monkey Around" (5 episodes, 2013-2018): Mikhail Shtangrud
vocal coach (5 episodes, 2013-2018): Natalie Shtangrud
performed by (4 episodes, 2013): Marina Ratina
lyrics by (2 episodes, 2013): Christian Ray Flores
performed by (1 episode, 2013): Boris Gendelev
lyrics by (1 episode, 2013): Angela Urrecheaga
performed by (1 episode, 2013)

Series Script and Continuity Department

Gala Minasova
script & dialogue editor / script editor (2 episodes, 2015-2018)

Series Additional Crew

Gala Minasova
dialogue adapted by: English version / voice director: English version / dialogue adapted by: english version / voice director: english version (55 episodes, 2009-2018): Gabe Verger
dubbing recordist: English version (38 episodes, 2009-2013): Dmitriy Ivoylov
technical director (31 episodes, 2009-2013): Marina Ratina
producer: English version (26 episodes, 2009-2012): Victor Serebryakov
system administrator (26 episodes, 2013-2018): Alexander Koldurov
technical director / it director (22 episodes, 2013-2018): Denis Afanasyev
system administrator (13 episodes, 2013): Anton Lvov
system administrator (7 episodes, 2013-2018): Dmitry Kouzmine
system administrator (6 episodes, 2013): Nikolay Kuzovkov
pre-production manager (3 episodes, 2013): Tanya Bolotnova
storyboard (1 episode, 2020)

Series Thanks

Zhenia Delioussine
storyboard artist (1 episode, 2009): Rinat Gazizov
storyboard artist (1 episode, 2009): Val Konoplev
storyboard artist (1 episode, 2009): Andrei Svislotski
storyboard artist (1 episode, 2009)