Mobile Suit Z Gundam II: A New Translation - Lovers

Cast & Crew

Cast & Crew

Directed by

Kô Matsuo
Yoshiyuki Tomino
(general director)

Writing Credits

Hajime Yatate
(concept)
Yoshiyuki Tomino
(original work)

Cast

Nobuo Tobita
Kamille Bidan
Shûichi Ikeda
Quattro Bajeena / Char Aznable (voice)
Tôru Furuya
Amuro Ray
Hirotaka Suzuoki
Bright Noa
Fuyumi Shiraishi
Mirai Noa
Keiko Han
Lalah Sune
Yukana
Four Murasame
Chizuru Ikewaki
Sarah Zabiarov
Kazuhiko Inoue
Jerid Messa
Maya Okamoto
Emma Sheen
Nobuyuki Hiyama
Hayato Kobayashi
Tomomichi Nishimura
Jamitov Heimann
Keaton Yamada
Jamaican Daningan
Bin Shimada
Paptimus Scirocco
Yoshiko Sakakibara
Haman Karn
Jûrôta Kosugi
Henken Bekkener
Masako Katsuki
Reccoa Londe
Maria Kawamura
Beltorchika Irma
Daisuke Namikawa
Katz Kobayashi
Satomi Arai
Fa Yuiry
Yu Asakawa
Rosamia Badam
Hidetoshi Nakamura
Buran Blutarch
Hôchû Ôtsuka
Yazan Gable
Marika Hayashi
Mouar Pharaoh
Kazumi Tanaka
Wong Lee
Tadahisa Saizen
Ben Wooder
Kôji Ishii
Blex Forer
Shingo Hiromori
Astonaige Medoz
Kôzô Shioya
Saegusa
Tôru Ôkawa
Apolly
Hiroyuki Shibamoto
Torres
Ken'ichi Mochizuki
Caeser
Toshiya Ueda
Melanie Hugh Carbine
Shôko Tsuda
Namikar Cornell
Rio Natsuki
Stephanie Luio
Kazunari Tanaka
Tedam
Sayaka Aida
Shinta
Maki Sawamura
Qum
Masahito Yabe
Officer
Yasufumi Miyajima
Navigator

Produced by

Satoshi Kubo
producer: Bandai Visual
Keiichi Matsumura
producer: Sunrise
Kenji Uchida
planner
Takayuki Yoshii
executive producer

Music by

Shigeaki Saegusa

Cinematography by

Saori Kibe

Editing by

Shinji Iriyama
Gô Sadamatsu
(as Go Sadamatsu)
Kumiko Sakamoto
Shinichi Sugawara

Art Direction by

Masatoshi Kai

Second Unit Director or Assistant Director

Kô Matsuo
studio unit director (as Kou Matsuo)

Art Department

Takako Suzuki
color designer / digital color key
Yoshiyuki Tomino
storyboard artist

Sound Department

Sadayoshi Fujino
sound director
Michihiko Iwana
recording assistant
Tsutomu Kawahigashi
dolby film consultant: Continental Far East
Chizuko Maruyama
sound producer: Cruise
Mikio Mori
dolby film consultant: Continental Far East
Mutsuhiro Nishimura
sound effects: Fizz Sound Creation
Noboru Nishio
digital optical recordist
Yôko Satô
sound producer: Cruise
Hajime Takagi
sound recordist

Special Effects by

Yutaka Hoshiba
special effects
Mutsuko Shibata
special effects

Visual Effects by

Takaharu Ozaki
cgi works
Kentarô Sasaki
cgi works (as Kentaro Sasaki)
Shin'ya Shibata
system administrator
Hideo Shimizu
3d modeling: Sunrise D.I.D.

Camera and Electrical Department

Yukihiro Masumoto
photography: D.R. Tokyo
Masayuki Narai
photography: D.R. Tokyo
Katsutoshi Sugai
photography
Ryûta Undô
photography: D.R. Tokyo (as Ryuta Undo)

Animation Department

Chieko Abe
cel checker: Studio Alpha
Kunihiro Abe
key animator
Eiji Abiko
key animator
Oh Hyun Ah
inbetween artist: DR Movie
Ayato Aoi
cel painter: D-Colors
Tomoe Aoki
inbetween artist: Studio Kuma
Dong-wook Baek
cel painter: DR Movie
Kenji Chiba
cel checker: Studio Alpha
Soon Hee Choi
cel painter: DR Movie (as Choi Soon Hee)
Tsukasa Dokite
key animator
Kazumi Fujita
mechanical designer
Yoshikazu Fukutome
background artist
Keiji Gotô
key animator (as Keiji Gotoh)
Hiroki Harada
key animator (as Daiki Harada)
Shunsuke Harada
inbetween artist: Studio Kuma
Kimiko Hoshi
inbetween artist
Nozomu Hoshino
cel painter: D-Colors
Toshiaki Iino
key animator
Junko Ina
background artist
Ryôko Ina
background artist
Eri Ishikawa
inbetween artist: Yûhodô
Masahiko Itojima
key animator
Shinji Itô
background scanning: Scan-ya
Youn Hee Jeong
inbetween artist: DR Movie
Ah Ryoung Jo
inbetween artist: DR Movie
Hee Jung Jung
cel painter: DR Movie
Masatoshi Kai
background artist / harmony
Kôji Kase
inbetween checker (as Yukiharu Kase)
Shoko Kato
cel painter: D-Colors
Masaaki Kawai
background scanning: Scan-ya
Masako Kawai
inbetween artist: Studio Kuma
Tomomi Kawamura
inbetween artist
Hye-Jung Kim
cel painter: DR Movie
Su Yeon Kim
inbetween artist: DR Movie
Makoto Kimura
background scanning: Scan-ya
Izumi Kodama
inbetween artist
Eiji Komatsu
key animator
Masahiro Kubota
background artist
Satoshi Kuroda
background artist
Ikuo Kuwana
key animator
Ryô Kôno
harmony (as Ryo Kawano)
Jeong Eun Lee
cel painter: DR Movie
Mi-yeun Lee
cel painter: DR Movie
Seong Eun Lee
inbetween artist: DR Movie
Woo-youn Lee
inbetween artist: DR Movie
Young Sim Lee
cel painter: DR Movie
Young-Ae Lee
cel painter: DR Movie
Kiyoaki Maeda
key animator
Hirofumi Masuda
key animator
Tomohito Matsuhiro
inbetween artist: Yûhodô
Akira Matsui
key animator
Takahiro Matsuki
background scanning: Scan-ya
Hiromu Matsumoto
assistant inbetween checker
Hong Yi Min
inbetween artist: DR Movie
Hiromitsu Morishita
key animator
Masako Nagata
background artist
Morifumi Naka
animation director
Toshihiro Nakajima
animation director
Seiichi Nakatani
animation director / key animator
Masaki Nakaya
key animator
Shingo Natsume
key animator
Yôichi Nishikawa
background artist
Satoshi Nishimura
key animator
Shingo Ogiso
key animator
Mayumi Oikawa
cel painter: D-Colors (as Mayumi Morikawa)
Hatsumi Okada
cel painter: Studio Kuma
Tatsuo Okusako
cel painter: D-Colors
Naoyuki Onda
animation director
Masayuki Ozaki
key animator
Ju-Hyun Park
inbetween artist: DR Movie
Yun Hee Park
cel painter: DR Movie
Asuka Sakai
inbetween artist
Shûji Sakamoto
key animator
Tsukasa Sakurai
key animator
Yoshikazu Samura
key animator
Hiroaki Satô
background scanning: Scan-ya
Kahori Satô
cel painter: Studio Kuma
Aiko Seda
cel painter: D-Colors
Masahiro Sekino
key animator
Yukiko Shigemitsu
cel painter
Atsushi Shigeta
animation director / key animator
Ryûji Shiromae
key animator
Jee Young Soung
inbetween artist: DR Movie (as Ji Young Soung)
Takuya Suzuki
key animator
Tatsuya Suzuki
additional animation director
Marie Tagashira
key animator
Harumi Takagi
key animator
Kazumi Takaishi
key animator
Tomohiro Takayama
key animator
Shirô Tamaki
key animator
Shizue Tanimichi
cel checker: Studio Alpha
Katsutoshi Tsunoda
key animator
Maki Tsutsui
cel painter: D-Colors
Chieko Uchiyama
cel checker: Studio Alpha
Tôru Umeoka
inbetween artist: Madhouse
Takuya Utsunomiya
cel painter
Keiko Watanabe
inbetween artist
Taeko Watanabe
inbetween artist
Kôichi Yagami
key animator (as Koichi Yagami)
Makoto Yamada
key animator
Akira Yamakawa
background artist
Yuka Yamakoshi
cel painter
Kimitoshi Yamane
layout assistant
Hirofumi Yamashita
inbetween artist
Mi Hye Yang
cel painter: DR Movie
Kikuyo Yano
background artist
Yoshikazu Yasuhiko
character designer
Kazue Yoshida
inbetween artist
Naomi Yoshida
key animator
Noboru Yoshida
background artist
Myung Hee Youn
inbetween artist: DR Movie
Kunio Ôkawara
mechanical designer (as Kunio Okawara)
Takashi Ômori
background artist
Mikako Ôshima
cel painter: Studio Kuma
Mari Ôshiro
inbetween artist: Studio Kuma
Kyôhei Ôyabu
inbetween artist: Yûhodô

Editorial Department

Makoto Imazuka
colorist
Jun'ichi Itô
assistant editor: Jay Film
Nobuhiro Itô
hd coordinator
Yoshihito Katô
lab coordinator
Etsushi Masuda
film recording
Mitsuhiro Shôji
colorist (as Mitsuhiro Shoji)
Tomio Yoshikawa
color timing
Tomokazu Ôbuchi
lab management

Music Department

Gackt
music arranger: "Metamorphoze" and "Mind Forest" (as Gackt Camui)
Toshiaki Ôta
music producer: Borderline (as Toshiaki Ota)
Yukihiro 'Chachamaru' Fujimura
musician: guitar, "Metamorphoze" (uncredited)
Ju-Ken
musician: bass, "Metamorphoze" (uncredited)
You Kurosaki
musician: guitar, "Metamorphoze" (uncredited)

Additional Crew

Satoshi Eguchi
member: Shôchiku Zeta Gundam Project
Kôsuke Endô
ending titles
Nana Harada
original content provided by
Masashi Katô
title designer: Flop Design
Jun'ichi Kimura
public relations manager: Bandai Visual
Kazuyuki Kinoshita
public relations office: "Mobile Suit Zeta Gundam"
Jun'ichi Kitagawa
member: Shôchiku Zeta Gundam Project
Takayoshi Kobayashi
member: Shôchiku Zeta Gundam Project
Yûko Kuwazono
public relations manager: Bandai Visual (as Yuuko Kuwasono)
Kazuki Manita
member: Shôchiku Zeta Gundam Project
Kuniharu Matsui
member: Shôchiku Zeta Gundam Project
Takeshi Mukai
public relations manager: Sunrise
Satoshi Nagashima
member: Shôchiku Zeta Gundam Project
Kazushi Nakadaira
ad designer: Viemo
Naoto Nakayoshi
public relations manager: Bandai Visual
Nozomu Ogura
member: Shôchiku Zeta Gundam Project
Masayuki Ozaki
public relations manager
Shin Sasaki
public relations manager: Sunrise
Ichiro Seki
member: Shôchiku Zeta Gundam Project
Kaoru Shimizu
member: Shôchiku Zeta Gundam Project
Saeko Sôma
production assistant
Taku Tajima
member: Shôchiku Zeta Gundam Project
Riki Takayama
member: Shôchiku Zeta Gundam Project
Seiki Takuno
original content provided by
Hidemasa Tasaka
member: Shôchiku Zeta Gundam Project
Atsushi Umezaki
production desk
Tomoaki Urasawa
production runner
Masahiro Yamanaka
member: Shôchiku Zeta Gundam Project
Tsuyoshi Yoshida
member: Shôchiku Zeta Gundam Project
Tadashi Ôsumi
member: Shôchiku Zeta Gundam Project
All Filters