Mobile Suit Z Gundam III: A New Translation - Love Is the Pulse of the Stars

Cast & Crew

Cast & Crew

Directed by

Kô Matsuo
Yoshiyuki Tomino
(general director)

Writing Credits

Yoshiyuki Tomino
(original work)
Yoshiyuki Tomino
(screenplay)
Hajime Yatate
(concept)

Cast

Nobuo Tobita
Camille Vidan
Shûichi Ikeda
Quattro Bajeena / Char Aznable
Yoshiko Sakakibara
Hamaan Khaan
Bin Shimada
Paptimus Scirocco
Hirotaka Suzuoki
Bright Noah
Maya Okamoto
Emma Sheen
Kazuhiko Inoue
Jerid Mesa
Chizuru Ikewaki
Sarah Zabiarov
Masako Katsuki
Reccoa Londe
Hôchû Ôtsuka
Yazan Gable
Toshio Furukawa
Kai Shiden
Tôru Furuya
Amuro Ray
Yô Inoue
Sayla Mass
Rumiko Ukai
Frau Bow

Produced by

Satoshi Kubo
producer: Bandai Visual
Keiichi Matsumura
producer: Sunrise
Kenji Uchida
planner
Takayuki Yoshii
executive producer

Music by

Shigeaki Saegusa

Cinematography by

Saori Kibe

Editing by

Kumiko Sakamoto

Art Direction by

Masatoshi Kai

Second Unit Director or Assistant Director

Mamoru Matsuo
studio unit director

Art Department

Takako Suzuki
color designer / digital color key
Yoshiyuki Tomino
storyboard artist

Sound Department

Sadayoshi Fujino
sound director
Michihiko Iwana
recording assistant
Tsutomu Kawahigashi
dolby film consultant: Continental Far East
Chizuko Maruyama
sound producer: Cruise
Mikio Mori
dolby film consultant: Continental Far East
Mutsuhiro Nishimura
sound effects: Fizz Sound Creation
Noboru Nishio
digital optical recording
Yôko Satô
sound producer: Cruise
Hajime Takagi
sound recordist

Special Effects by

Yutaka Hoshiba
special effects
Toyohiko Sakakibara
special effects
Mutsuko Shibata
special effects

Visual Effects by

Takaharu Ozaki
cgi works
Kentarô Sasaki
cgi works (as Kentaro Sasaki)
Hideo Shimizu
3d modeling: Sunrise D.I.D.

Camera and Electrical Department

Akihiko Fujino
photography: Anime Film
Nobumasa Hanai
photography: Anime Film
Satoru Ichikawa
photography: Anime Film
Shûichi Itô
photography: Anime Film
Yûmi Kawai
photography: Anime Film
Kazunobu Okeda
photography: Anime Film
Hidekazu Shin'ya
photography: Anime Film
Hiroshi Toki
photography: Anime Film
Yôichi Ôgami
photography: Anime Film
Hidekatsu Ôishi
photography: Anime Film (as Hidekatsu Oishi)

Animation Department

Chieko Abe
image correction: Studio Alpha
Kunihiro Abe
key animator
Eiji Abiko
key animator
Keiko Abu
inbetween artist
Kôichi Aida
cel painter: Studio Elle
Eun Hee An
inbetween artist: DR Movie
Kenji Chiba
image correction: Studio Alpha
Yuki Chika
key animator
Ki Jeong Cho
cel painter: DR Movie
Yôki Ebisu
key animator (as Yoki Ebisu)
Natsuki Egami
key animator
Kazumi Fujita
mechanical designer
Noriyuki Fukuda
key animator
In Hoi Gu
cel painter: DR Movie
Eun Jin Han
inbetween artist: DR Movie
Shunsuke Harada
additional inbetween artist: Studio Kuma
Hitomi Hasebe
inbetween artist: Studio Kuma
Daiki Hayashi
cel painter: Studio Elle
Junko Ina
background artist
Isato Ishizaki
inbetween artist
Shinji Itô
background scanning: Scan-ya
Cheol-Ho Jang
inbetween artist: DR Movie (as Cheor Ho Jang)
Young Mi Jeoung
inbetween artist: DR Movie
Hee Jung Jung
cel painter: DR Movie
Masatoshi Kai
background artist / harmony
Kim Kang-in
cel painter: DR Movie (as Kang-in Kim)
Kôji Kase
inbetween checker (as Yukiharu Kase)
Masaaki Kawai
background scanning: Scan-ya
Masako Kawai
inbetween artist: Studio Kuma
Masakazu Kawazoe
key animator
Eun Son Kim
inbetween artist: DR Movie
Min Ju Kim
cel painter: DR Movie
Makoto Kimura
background scanning: Scan-ya
Mika Kinoshita
cel painter: Studio Elle
Tomomi Kitani
cel painter: Studio Elle
Mutsuo Koseki
background artist
Yûichi Kuboki
cel painter/cel checker (as Yuichi Kuboki)
Masahiro Kubota
background artist
Taeko Kumagai
cel painter: Studio Kuma
Masato Kuri
cel painter: Studio Elle
Seiko Kuroda
cel painter: Studio Elle
Choi-hee Kyoung
cel painter: DR Movie (as Heo Kyoung Choi)
Ryô Kôno
harmony (as Ryo Kawano)
Hyun Jin Lee
inbetween artist: DR Movie
Jae Deuck Lee
inbetween artist: DR Movie
Woo Hyun Lee
inbetween artist: DR Movie
Jeung-a Lim
cel painter: DR Movie
Takashi Maruyama
key animator
Hirofumi Masuda
key animator
Akira Matsui
key animator
Takahiro Matsuki
background scanning: Scan-ya
Hiromu Matsumoto
inbetween artist
Chizuru Miyawaki
key animator
Miyuki Mochizuki
inbetween artist: Studio Kuma
Yasushi Muraki
key animator
Shûkô Murase
assistant animation director / key animator
Masami Nagata
key animator
Morifumi Naka
mechanical animation director
Toshihiro Nakajima
assistant animation director / key animator
Jun Nakase
key animator
Toshihiro Nakashima
assistant animation director
Seiichi Nakatani
assistant animation director / key animator
Masaki Nakaya
key animator
Satoshi Nishimura
key animator
Tsutomu Nishiyama
key animator
Atsushi Ogasawara
key animator
Atsushi Okuda
key animator
Naoyuki Onda
character animation director
Keiko Oyama
assistant cel checker / inbetween artist
Yoshikazu Samura
key animator
Hiroaki Satô
background scanning: Scan-ya
Kahori Satô
cel painter: Studio Kuma
Song-hee Seo
cel painter: DR Movie
Yukiko Shigemitsu
cel painter/cel checker
Atsushi Shigeta
assistant animation director / key animator
Jae Hyun Shim
inbetween artist: DR Movie
Hye Mi Shin
cel painter: DR Movie
Ryûji Shiromae
key animator
Tatsuya Suzuki
assistant animation director / key animator
Marie Tagashira
key animator
Ken'ichi Takase
key animator (as Kenichi Takase)
Tomohiro Takayama
key animator
Setsuko Takenouchi
inbetween artist
Shigenori Taniguchi
key animator
Shizue Tanimichi
image correction: Studio Alpha
Kaichirô Terada
key animator
Asami Tezuka
inbetween artist: Studio Kuma
Katsutoshi Tsunoda
key animator
Chieko Uchiyama
image correction: Studio Alpha
Tôru Umeoka
additional inbetween artist: Madhouse
Kiyomi Wada
inbetween artist
Keiko Watanabe
inbetween artist
Yuka Yamakoshi
cel painter/cel checker
Yoshikazu Yasuhiko
character designer
So Young Yi
inbetween artist: DR Movie
Kunio Ôkawara
mechanical designer
Mikako Ôshima
cel painter: Studio Kuma
Kasumi Ôta
inbetween artist
Megu Ôtsubo
key animator
Ken Ôtsuka
key animator

Editorial Department

Daisuke Imai
assistant editor: Jay Film
Makoto Imazuka
colorist
Shinji Iriyama
editor
Jun'ichi Itô
assistant editor: Jay Film
Nobuhiro Itô
hd coordinator
Hiroyuki Kasahara
editor
Yoshihito Katô
lab coordinator
Etsushi Masuda
film recording
Tomohiro Nemoto
editor
Gô Sadamatsu
editor (as Go Sadamatsu)
Mitsuhiro Shôji
colorist (as Mitsuhiro Shoji)
Shinichi Sugawara
editor
Tomio Yoshikawa
color timing
Tomokazu Ôbuchi
lab management

Music Department

Gackt
theme song
Toshiaki Ôta
music producer: Borderline (as Toshiaki Oota)
Yukihiro 'Chachamaru' Fujimura
musician: guitar, "Love Letter" and "Metamorphoze" (uncredited)
Ju-Ken
musician: bass, "Metamorphoze" (uncredited)
You Kurosaki
musician: guitar, "Metamorphoze" (uncredited)

Additional Crew

Hajime Katoki
setting assistance
Kazuyuki Kinoshita
public relations office: Ris Public Relations
Jun'ichi Kitagawa
public relations office: Shochiku Z Gundam Project
Yasufumi Kobashi
production runner
Takayoshi Kobayashi
public relations office: Shochiku Z Gundam Project
Yûko Kuwazono
public relations manager: Bandai Visual (as Yuuko Kuwasono)
Kazuki Manita
public relations office: Shochiku Z Gundam Project
Kuniharu Matsui
public relations office: Shochiku Z Gundam Project
Takeshi Mukai
public relations manager: Sunrise
Kazushi Nakadaira
ad designer: Viemo
Naoto Nakayoshi
public relations manager: Bandai Visual
Masayuki Ozaki
public relations manager
Shin Sasaki
public relations manager: Sunrise
Ichiro Seki
public relations office: Shochiku Z Gundam Project
Saeko Sôma
production assistant
Taku Tajima
public relations office: Shochiku Z Gundam Project
Riki Takayama
public relations office: Shochiku Z Gundam Project
Hidemasa Tasaka
public relations office: Shochiku Z Gundam Project
Atsushi Umezaki
production desk
Tsuyoshi Yoshida
public relations office: Shochiku Z Gundam Project
All Filters