Patema Inverted：Full Cast & Crew

Directed by

Yasuhiro Yoshiura

Writing Credits

Yasuhiro Yoshiura
(creator) &: Yasuhiro Yoshiura
(original screenplay) and: Yasuhiro Yoshiura
(written by): Yasuhiro Yoshiura
(story)

Cast

Yukiyo Fujii
Patema: Nobuhiko Okamoto
Age: Shintarô Ôhata
Porta: Shin'ya Fukumatsu
Elder: Masayuki Katô
Lagos: Hiroki Yasumoto
Jaku: Maaya Uchida
Kaho: Takaya Hashi
Izamura: Hideyuki Umezu
Principal: Gô Shinomiya
Teacher: Yû Shimamura
Announcer: Tomoyuki Shimura
Underground Person A: Shunsuke ItÃ´
Underground Person B: Yuka Keicho
Underground Person C: Genki Muro
(voice): Tôru Sakurai
Student A: Kiyohito Yoshikai
Student B: Robbie Daymond
Porta: Marc Diraison
Male Teacher: Richard Epcar
Izamura: Wayne Grayson
Additional Voices: R. Martin Klein
G: Cassandra Lee Morris
Patema: Chris Niosi
Lagos: Colleen O'Shaughnessey
Additional Voices: Bill Rogers
Additional Voices: Patrick Seitz
Jack: Stephanie Sheh
Kaho: Michael Sinterniklaas
Age

Produced by

Takanori Aki
executive producer: RyÃ´suke Inagaki
production producer: Masanori Miyata
executive producer: Tom Nagae
executive producer (as Tsutomu Nagae): Mikio Ono
producer: Samuel Peralta
associate producer (english version): Takeshi Yasuda
executive producer

Music by

Michiru Ãshima

Cinematography by

Yasuhiro Yoshiura

Editing by

Yasuhiro Yoshiura

Casting By

Stephanie Sheh
(english language version)

Art Direction by

YÃ»ji Kaneko
(as Yuji Kaneko)

Costume Design by

AnnindÃ´fu

Art Department

Hidekazu Akui
design works: Sadayuki Arai
art layout / assistant art director: RyÃ»suke Chayama
design works (as Ryuusuke Chayama): Kazuhiro Hotchi
in-movie illustration designer: Akiko Inoue
color key: YÃ»ji Kaneko
art layout (as Yuji Kaneko) / design works (as Yuji Kaneko): Kenji Saikai
art layout / design works: Erika Suzuki
in-movie illustration designer: Reina Takazawa
art layout / in-movie illustration designer: Tatsuya Tanaka
design works: RyÃ»tarÃ´ Ueda
art layout (as Ryutaro Ueda): Natsuki Wada
design works / in-movie illustration designer: Yasuhiro Yoshiura
design works / storyboard artist

Sound Department

Nozomi Mashita
recording assistant: Michio Nakakoshi
sound engineer: Stephanie Sheh
adr director (english version): Hiroyuki Suzuki
recording mixer: Anthony Tortorici
additional adr director (english version): YÃ»suke Uchimura
production manager: Akira Yamaoka
sound director

Visual Effects by

Hidekazu Akui
cg director: Hiroki Wada
3d works: Natsuki Wada
3d works

Camera and Electrical Department

Hidekazu Akui
photography: Tomoyuki Sakurada
photography: Eiji Tsuchida
photography

Animation Department

Shigemitsu Abe
inbetween artist: Yuka Abe
cel painter: Wish: Kaori Anmi
background artist: Sadayuki Arai
background artist: Hideki Araki
key animator: Office8: RyÃ»suke Chayama
assistant animation director (as Ryuusuke Chayama) / key animator (as Ryuusuke Chayama) / original character designer (as Ryuusuke Chayama): YÃ´ko Chiba
cel painter: Wish: Sunao Chikaoka
key animator: YÃ»ta Chimoto
background artist: Yuka ChÃ´mei
inbetween artist: Ken EndÃ´
inbetween artist: Hanako Enomoto
key animator: Rie Eyama
inbetween artist: Studio Takuranke: Naoko Fujitani
inbetween artist: Studio Takuranke: RyÃ´ta Furukawa
key animator (as Ryota Furukawa): Si Wei Gao
inbetween artist: Candy Box Hachioji Studio: Mie Hasegawa
cel painter: Wish: Tetsuya Hasegawa
key animator: Kana Hashiguchi
inbetween artist: Reverse Image Creation: Yukari Hashimoto
cel painter: Wish: Yoshimi Hashizume
cel painter: Wish: Satomi Hatano
cel painter: Wish: Nanao Hayashi
cel painter: Wish: Wei He
inbetween artist: Candy Box Hachioji Studio: Noriko Hiramatsu
inbetween artist: Naoki Hiramura
key animator: Saeko Hisajima
cel painter: Wish: Cheng Xi Huang
inbetween artist: Candy Box Hachioji Studio: Osamu Ii
background artist: Marina Inaba
inbetween artist: Kayoko Ishikawa
key animator: Atsushi Itagaki
key animator (as Atsushi Ikariya): Haruka ItÃ´
inbetween artist: Reverse Image Creation: Kaori ItÃ´
inbetween artist: Studio Takuranke: Emi Kadono
cel painter: Wish: Mizue Kadoshita
inbetween artist: Studio Takuranke: Tsukasa Kakizakai
background artist: Ron Kamiya
key animator: Shihomi Kaneko
background artist: YÃ»ji Kaneko
background artist (as Yuji Kaneko): Chisato Kawaguchi
key animator: Yuki Kawakatsu
inbetween artist: Studio Takuranke: Akiko Kazato
background artist: Sang Min Kim
key animator: Pak Production: Yasuomi Kishi
background artist: Rie Kitazawa
cel painter: Wish: Asami Kitsukawa
cel painter: Wish: Miki Kobayashi
cel painter: Wish: Nahoko Kosugi
key animator: Yukari KunÃ´
cel painter: Wish: Toshiya KÃ´no
inbetween artist: Min Bae Lee
key animator: Pak Production: Zhi Lin Lu
inbetween artist: Candy Box Hachioji Studio: Chisa Maeda
cel painter: Wish: Rie Maehara
key animator: Yuki Masutani
inbetween artist: Studio Takuranke: Daisuke Mataga
animation director / character designer: Yumi Matsumoto
cel painter: Wish: Shunsuke Matsuo
key animator: Wish: Maimu Matsushima
inbetween artist: Hiromi Mitome
cel painter: Wish: Sakura Mori
inbetween artist: Studio Takuranke: Satoshi Mori
key animator: Manami Murata
cel painter: Wish: Tomomi Muta
cel painter: Wish: KyÃ´ko Nakajima
key animator: Wish: Kazuhisa Nakamura
key animator: Miyuki Nakayama
key animator: Terumi Narita
cel painter: Wish: Kenji Nishikawa
key animator: Mika Nishimura
background artist: Kumiko Numata
key animator: Emiko Okui
cel painter: Wish: Masaru Okuwaki
inbetween artist: Studio Takuranke: Kenji Saikai
key animator: RyÃ´ta Sakaguchi
key animator: Wish (as Ryota Sakaguchi): Kazuya Sako
key animator: Atsushi Satomi
background artist: Ryoochimo Sawa
key animator: Mamiko Sekiya
inbetween artist: Ritsuko Shiina
inbetween artist: Yasue Sosogi
key animator: Sonomi Sugimura
key animator: Jia Long Sun
key animator: Wish: Naoko Sunahara
cel painter: Wish: KeizÃ´ Suzuki
inbetween artist: Studio Takuranke: Tomohito Taira
key animator: Kanako Tajiri
cel painter: Wish: Chisato Takahashi
cel painter: Wish: YÃ» Takahashi
cel checker: Risa Takai
inbetween artist: Masayo Tamaki
inbetween artist: Kenji Tamashiro
background artist: Takanori Tanaka
background artist: Zhi Xiong Tang
inbetween artist: Candy Box Hachioji Studio: Zong Qi Tang
inbetween artist: Candy Box Hachioji Studio: Yoshiteru Tani
cel painter: Wish: Kumiko Terada
inbetween artist: Studio Takuranke: Shin'ya Terashima
cel painter: Wish: Yong Ce Tu
inbetween artist: Candy Box Hachioji Studio: RyÃ»tarÃ´ Ueda
background artist (as Ryutaro Ueda): Rieko Umemura
cel painter: Wish: Yui Ushio
key animator: Wish: Jun Jing Wang
inbetween artist: Candy Box Hachioji Studio: Hiromi Watanabe
cel painter: Wish: Tomomi Yabuki
key animator: Kazuhiko Yabumoto
key animator: Hiroko Yaguchi
key animator: Takeo Yamagishi
key animator: Hitomi Yamase
cel painter: Wish: Sachiko Yashima
assistant animation director / key animator: Shinami Yoshikawa
cel painter: Wish: Shinobu Yoshioka
key animator: Yasuhiro Yoshiura
layout director: Yun Yun Zhang
inbetween artist: Candy Box Hachioji Studio: Xiao Zhu
inbetween artist: Candy Box Hachioji Studio: Manabu Ôhashi
key animator: Maki Ãmoto
cel painter: Wish: Noriko Ãnishi
key animator: Kumiko Ãtani
inbetween animation supervisor: Akiko Ãtsuka
inbetween artist: Studio Takuranke

Casting Department

Toshiyuki Shimomori
casting assistance: Ken Production

Editorial Department

Eiji Tsuchida
additional editor

Music Department

Denis Caribou
music engineer: Paris: Marina Dubovskova
orchestra contractor: Moscow: Sergei Scripka
conductor / conductor: Russian State Symphony Cinema Orchestra (as Sergey Skripka): Alexander Volkov
music engineer: Moscow

Script and Continuity Department

Marc Diraison
script adaptation

Additional Crew

YÃ»shi Abe
production committee: Directions: Hiroyuki Aoi
advertising assistance: Michael Arias
diary english translation and writing: Takahisa Atsuji
advertising artist: Daiki Egashira
english translation assistance: Ken'ichi Fujimaki
esperanto translation assistance: Hiroshi Fukuda
official website: Kazuyo Hane
advertising: Synergy Relations: Kei Honda
advertising: Synergy Relations: TÃ´ru Ishitoya
creative advertising: Takeshi Kikuchi
production committee: Kadokawa: Matthias Klages
voice dubbing: Tsuyoshi Kusano
advertising artist: Zhe Luo
additional production assistant: Trigger: Anri Maeda
production assistant: Mai Mamiya
production assistance: Ultra Super Pictures: YoshirÃ´ Manabe
production assistance: Ultra Super Pictures: Kazuya Masumoto
production assistance: Trigger: Keiji Matsuda
production committee: Kadokawa: Hiroaki Matsuura
production assistance: Ultra Super Pictures: Megumi Miyahara
production committee: Good Smile Company: Yoshihiro Miyajima
additional production assistant: Trigger: ShÃ»ichi Nagasawa
production committee: Asmik Ace: Keiko Nakata
advertising: Synergy Relations: Tsuyoshi Oda
production committee: Good Smile Company: Atsuki Satô
trailer production: TMA1: Shinobu SatÃ´
production committee: Asmik Ace: Jun'ichi Shibayama
esperanto translation assistance: Masato Takeuchi
additional production assistant: Trigger: Itsuki Tatemoto
english translation assistance: Naoko Tsutsumi
production assistance: Trigger: Kaori Umewaki
trailer production: TMA1: Kaho Yamada
production committee: Good Smile Company: Nana Yamaishi
additional production assistant: Trigger: Hidenori Yamamoto
advertising: Synergy Relations: Yutaka Yamamoto
production assistance: Ordet: Maya Yamazaki
advertising: Synergy Relations: Kayo Yoshida
overseas sales: Joe Yoshizaki
production assistance: Ordet (as Yuzuru Yoshizaki): Jun Ãhashi
production committee: Asmik Ace: Masahiko Ôtsuka
production assistance: Trigger

Thanks

Akiko Hashimoto
special thanks: ABIT Corporation: Takahiro Hiraoka
special thanks: Takeo Hiyama
special thanks: ABIT Corporation: Nobuhisa Inagaki
special thanks: Yasuo Ishii
special thanks: Wish: Yoshio Ishino
special thanks: Executive Director of Japan Esperanto Association: Kazunori Kurimoto
special thanks: Takahiro Masubuchi
special thanks: Liden Films: Takashi Miyashiro
special thanks: ABIT Corporation: Hiroshi Nakamura
special thanks: Nexus: Mika Saiki
special thanks: Masahiro SaitÃ´
special thanks: ABIT Corporation: Naoko Sasaki
special thanks: Wish: Tomohito Shinka
special thanks: Liden Films: Keisuke Sugawara
special thanks: Crowd: Ayaka Sugaya
special thanks: Daisuke Tsuchida
special thanks: Liden Films: Tomohisa Yamada
special thanks: ABIT Corporation