Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel：Full Cast & Crew

Directed by

Kunihiko Yuyama

Writing Credits

James Carter Cathcart
(english adaptation): Jun'ichi Masuda
(created by) (as Junichi Masuda): Ken Sugimori
(created by): Satoshi Tajiri
(created by): Atsuhiro Tomioka

Cast

Tyler Bunch
Hawlucha: James Carter Cathcart
James / Meowth (voice) (as Carter Cathcart): Daniel J. Edwards
Camerupt / Drillbur / Watchog (voice): Kiyotaka Furushima
Fiarrow: Megumi Hayashibara
Musashi / Tairenar (voice): Laurie Hymes
Prince Rali: Somegorô Ichikawa
Volcanion: Inuko Inuyama
Nyarth: Mariya Ise
Eureka: Unshô Ishizuka
Narrator: Yûki Kaji
Citron: Mika Kanai
Nymphia: Michele Knotz
Jessie: Mike Liscio
Clemont: Mayuki Makiguchi
Serena: Rica Matsumoto
Satoshi: Mayu Matsuoka
Kimia: Shin'ichirô Miki
Kojio / Luchabull (voice): Kenta Miyake
Onvern: Suzy Myers Jackson
Chespin: Hitomi Nabatame
Harimaron: Shôko Nakagawa
Lakel: Sarah Natochenny
Ash Ketchum: Jake Paque
Levi: Rodger Parsons
Narrator: Haven Burton Paschall
Serena: Mike Pollock
Volcanion: Bill Rogers
Alakazam / Sharpedo / Zigzagoon (voice): Alyson Leigh Rosenfeld
Bonnie / Bunnelby (voice): Megumi SatÃ´
Dedenne: Erica Schroeder
Pancham / Sylveon (voice): Noriko Shitaya
Yancham: Eileen Stevens
Braixen: Billy Bob Thompson
Greninja: Yûji Ueda
Gekkouga: Kôichi Yamadera
Jarvis: Ikue Ôtani
Pikachu

Produced by

Kenichi Arai
producer: Mitomu Asai
associate producer: Atsushi Chiku
assistant producer: Akira Fujita
associate producer: Andy Gose
supervising producer (english version): Allan Gus
producer (english version): Tsukasa Haraguchi
executive producer: Dina Hawana
producer (english version): Tsunekazu Ishihara
executive producer: Jun'ya Ishimoto
assistant producer (as Naoya Ishimoto): Yasuteru Kamei
animation producer: Sayaka Kamikihara
assistant producer: Hidenaga Katakami
associate producer: Yukio Kawasaki
associate producer: Masakazu Kubo
executive producer: Susumu Matsuyama
producer: Harold George Meij
executive producer: Toshio Miyahara
executive producer: TakurÃ´ Muratsubaki
assistant producer (as Takuro Muratsubaki): Jun'ya Okamoto
executive producer (as Junya Okamoto): Kenji Okubo
executive producer (english version): Takashi Orikata
assistant producer: KÃ´tarÃ´ Sakamoto
assistant producer (as Kotaro Sakamoto): Satoshi Shimodaira
producer: Hilary Thomas
producer (english version): Shin'ichirÃ´ Tsuzuki
executive producer: Chiharu Unno
assistant producer: Katsuhito Yamauchi
associate producer: Toshifumi Yoshida
producer (english version): Masanori Yumiya
associate producer: Tetsuo Ãta
executive producer

Music by

Ed Goldfarb
(english version): Shinji Miyazaki

Cinematography by

Aya Aoshima

Editing by

Toshio Henmi

Casting By

Lisa Ortiz

Art Direction by

Minoru Akiba

Second Unit Director or Assistant Director

Masatoshi Hakata
unit director: Masakatsu Iijima
unit director: YÃ´ Miura
assistant director (as Yoh Miura): Yasushi Muroya
unit director: Masahiro Sekino
unit director: Sô Toyama
unit director (as So Toyama): Hiroaki Yoshikawa
unit director: Jun Ãwada
assistant director (as Jun Oowada)

Art Department

Hitoshi Ariga
conceptual character artist: Kanako Eo
conceptual character artist: Hiroki Fuchino
conceptual character artist: Maiko Fujiwara
conceptual character artist: Motofumi Fujiwara
conceptual character artist: KÃ´ji Fukasawa
storyboard artist (as Koji Fukasawa): Mana Ibe
conceptual character artist: Ami Kamiyoshi
graphic design: Viracocha: Yasuo KatÃ´
graphic design: Viracocha: Yuki Kawamoto
conceptual character artist: Hidehiko Kitajima
graphic design: Viracocha: Tomohiro Kitakaze
conceptual character artist: Shigeyuki Koresawa
property designer: Hyunjung Lee
conceptual character artist: YÃ´ Miura
storyboard artist (as Yoh Miura): Megumi Mizutani
conceptual character artist: Shigeki Morimoto
conceptual character artist: Kazuaki MÃ´ri
storyboard artist (as Kazuaki Mori): Kensaku Nabana
conceptual character artist: ShÃ»sei Natsumoto
graphic design: Viracocha: Atsuko Nishida
conceptual character artist: Masahiro Sekino
storyboard artist: Jôji Shimura
property designer (as Joji Shimura): Miki Takahashi
graphic design: Viracocha: Reiko Tanoue
conceptual character artist: Tom
property designer (as TÃ´mu): Kenkichi Toyama
conceptual character artist: Saya Tsuruta
conceptual character artist: James Turner
conceptual character artist: Takao Unno
conceptual character artist: Hironobu Yoshida
conceptual character artist: Kunihiko Yuyama
storyboard artist: Minoru Ôhara
storyboard artist (as Minoru Ohara): Tomohiko Ãkubo
conceptual character artist (as Tomohiko Ohkubo): YÃ»suke Ãmura
conceptual character artist (as Yusuke Ohmura): Mayo Ãtani
conceptual character artist (as Mayo Otani): Jun Ãwada
storyboard artist (as Jun Owada)

Sound Department

Daisuke Ihara
sound production supervisor: Daisuke Jinbo
sound effects supervisor: Paul Levin
mix (english version): Shu Gong Lin
sound mixing assistant: Masafumi Mima
sound director: Michiyoshi Minamisawa
sound producer: Akiko Nakamura
sound production desk: Sayaka Ninomiya
sound mixing assistant: Takeshi Nishina
sound producer: Katsuhiro Ono
sound production supervisor: Lisa Ortiz
automated dialogue replacement: YÃ»ji Tagami
sound mixer (as Yuji Tagami): Satoshi Yano
foley recording

Special Effects by

Noriyuki Ãta
special effects: OLM

Visual Effects by

Kiyomi Agemura
r&d: Ken'ichi AnjÃ´
r&d supervisor: Erina Dazai
cgi assistance: GAMBA: Saki Ebisawa
digital animation: OLM: Rikiya Fujita
cgi assistance: GAMBA: Rei Hagiwara
cgi assistance: GAMBA: Asako Hirano
cgi assistance: GAMBA: ShÃ´ta Hirano
cgi production manager (as Shota Hirano): Hiroko Hirao
cgi designer: Rio Horiuchi
cgi designer: Takafumi Hosokawa
title composite: Eri Ishida
cgi designer: Naoto Ishida
lead modeler (as Masato Ishida): YÃ»ki Ishii
r&d: RyÃ´ta ItÃ´
cgi director (as Ryota Ito): Tatsuhiro ItÃ´
cgi assistance: Kurofune Product: Takayoshi Kawasaki
cgi designer: Ayumi Kimura
r&d: RyÃ´suke Kimura
cgi assistance: Kurofune Product: Miki Kinoshita
r&d: ShÃ»ji Koide
cgi designer: Honami Koike
modeler: Jun KondÃ´
cgi supervisor (as Jun Kondo): Yoshinori Konno
cgi designer: Tetsuya Kubota
cgi lead designer: Hideki Kuraku
cgi assistance: GAMBA: YÃ»shirÃ´ Kurauchi
digital animation: OLM: Yume Kurihara
cgi art: Kanako Kuwahara
cgi art: Keisuke KÃ´go
cgi assistance: Kurofune Product: Geng Dai Liu
r&d: Akinobu Maejima
r&d: Norihiro Matsubara
digital animation: Michiyo Matsuda
cgi art: Mimori Matsuse
cgi art: TaizÃ´ Matsuzaki
cgi designer: Rina Minami
cgi designer: Taiki Mitsuishi
cgi assistance: GAMBA: Hiroshi Mizoguchi
digital animation: OLM: Keita Mizuhashi
cgi assistance: GAMBA: Satoshi Mizuhata
r&d: Yoshinori Moriizumi
cgi technical director: Hideaki Morinaga
cgi assistance: Kurofune Product: Shin'ichi Murooka
digital animation: OLM (as Shinichi Murooka): ShintarÃ´ Nagisa
cgi art (as Shintaro Nagisa): Chinae Nakajima
cgi designer: Tomoki Ogawa
digital animation: OLM: Misako Saka
cgi producer: RyÃ» Sakamoto
cgi assistance: GAMBA: Marc Salvati
r&d: SÃ´ichirÃ´ Sekine
cgi designer (as Soichiro Sekine): Takaharu Shibata
digital animation: OLM: Minayo Shimoda
cgi art: Atsushi Suzuki
digital animation: OLM: Yukako Suzuki
cgi assistance: Kurofune Product: ShÃ´go Takada
cgi assistance: GAMBA: Shun Takahashi
modeler: Katsumi Takao
cgi art director: Takahiro Tamura
cgi assistance: GAMBA: YÃ»ji Tsuyuki
cgi assistance: Kurofune Product (as Yuji Tsuyuki): Kazuhiro Uchida
cgi assistance: GAMBA: Yuri Uchimachi
digital animation: OLM: Akina Watabe
cgi designer: Satoru Yamagishi
r&d: Juria Yamamoto
digital animation: OLM: Kohei Yonekura
cgi assistance: GAMBA: Tatsuo Yotsukura
r&d lead: Shinji Ãgaki
r&d (as Shinji Ogaki): Kazuyoshi Ãmura
modeler

Camera and Electrical Department

TÃ´ru Asamura
photography: OLM (as Toru Asamura): Daisuke Chiba
additional photography: Studio Cosmos: KÃ´ichi Gonda
additional photography: Studio Cosmos (as Koichi Gonda): Naohisa Haijima
additional photography: Studio Cosmos: Emi Hasebe
photography: OLM: YÃ»ki Hashii
photography: OLM: ShÃ´ko Hayashi
additional photography: Sanzigen (as Shoko Hayashi): Miyuki Hirama
line test photographer: Madoka Honda
additional photography: Sanzigen: Shinsuke Ikeda
additional photography: Sanzigen: Shinji Ikegami
additional photography: Studio Cosmos: Naoto Inaba
additional photography: Studio Cosmos: Daisuke Inoue
additional photography: Tripod: Tomoyoshi Ishizuka
additional photography: Tripod: Miki Kameda
additional photography: Tripod: YÃ»ichi Katsumata
additional photography: Tripod (as Yuichi Katsumata): Erika Kawajiri
additional photography: Tripod: Yasushi Kimura
additional photography: Studio Cosmos: Shunsuke Kobayashi
additional photography: Sanzigen: Mizuho Koike
additional photography: Tripod: Masaki Kubomura
additional photography: Tripod: Yumiko Morimoto
additional photography: Studio Cosmos: TarÃ´ Okuzawa
additional photography: Tripod (as Taro Okuzawa): YÃ»ko Orikasa
additional photography: Studio Cosmos (as Yuko Orikasa): Mai SatÃ´
photography: OLM: Takamitsu Sera
additional photography: Tripod: Tatsuya Shimahara
additional photography: Sanzigen: Yukari Shimatani
photography: OLM: ShÃ»hei Shiono
additional photography: Sanzigen: YÃ»ji Shirai
additional photography: Studio Cosmos (as Yuji Shirai): ShÃ´tarÃ´ Suehiro
additional photography: Studio Cosmos (as Shotaro Suehiro): TÃ´ru Sugawara
additional photography: Studio Cosmos: Ai Suzuki
line test photographer: Hiromichi Suzuki
photography: OLM: Chihiro Takahashi
photography: OLM: Hiroshi Tanigaki
line test photographer: Shu Ya Tian
photography: OLM: ShÃ´go Tomatsuri
photography: OLM (as Shogo Tomatsuri): YÃ»ko TÃ´zai
additional photography: Sanzigen: Kazuhiro Udagawa
additional photography: Studio Cosmos: Haruka Uechi
additional photography: Sanzigen: Miki Uehara
additional photography: Sanzigen: Keisuke Watanabe
additional photography: Sanzigen: Ken Yabuki
additional photography: Tripod: KÃ´ji Yamakoshi
additional photography: Tripod: Mitsutoshi Yamazaki
line test photographer: Naoki Yorozu
additional photography: Sanzigen: Hiroshi Yoshida
additional photography: Studio Cosmos: Mitsunobu Yoshida
additional photography: Tripod: Tatsumi Yukiwaki
photography: OLM: YÃ»ko Ãkubo
additional photography: Tripod (as Yuko Okubo): Masao Ãnuki
additional photography: Tripod (as Masao Onuki)

Animation Department

Yumi Abe
inbetween checker: Yuri Abe
inbetween artist: OLM: YÃ´suke Amamoto
digital painter: Wish: Kawara AndÃ´
second key animator: Nozomi AndÃ´
color designer/cel checker: Akihito Aoki
key animator: Atsushi Aono
key animator: Risa Arai
second key animator: Nami Arimura
inbetween artist: OLM: Sara Atsuji
inbetween artist: YÃ´ko Chiba
digital painter: Wish (as Yoko Chiba): Daiki Egusa
digital painter: Wish: Tomoyo Enden
additional inbetween artist: RIC: Shun Enokido
key animator (as Hayao Enokido): Fujika Enomoto
inbetween checker: Yoshikazu Fujiwara
key animator: Toshihiko Fukano
key animator: KÃ´ji Fukasawa
key animator: Noriyuki Fukuda
key animator: SÃ´ Fukumoto
additional inbetween artist: Wish: Taichi Furumata
key animator (as Matakazu Furuta): Kei GÃ´da
inbetween artist: OLM (as Kei Goda): Ayaka Hakkaku
key animator: Daiki Handa
key animator: Chiori Haneda
second key animator: Hideo Harigaya
key animator: Issei Hasegawa
key animator: Misato Hasegawa
additional inbetween artist: Wish: Nana Hashiguchi
additional inbetween artist: RIC: Chie Hashimoto
animation director / key animator: Yuki Hashimoto
key animator: Satomi Hatano
digital painter: Wish: Yuka Hayashi
second key animator: Naoki Hiramura
key animator: Toshihito Hirooka
character designer: Saeko Hisajima
color designer/cel checker: Sayo Hisano
additional inbetween artist: Wish: Beom Seok Hong
key animator: Hiroyuki Horiuchi
key animator: Jun-Pil Hwang
additional background artist: Art Rain: Ippei Ichii
animation director: Sayuri Ichiishi
animation director / character designer / key animator: Nozomu IchijÃ´
inbetween checker: YÃ»ri Ichinose
key animator: Akane Idota
second key animator: Yuka Igarashi
key animator / second key animator: Hiromi Iida
additional inbetween artist: Wish: Arisa Iizuka
digital painter: Makoto Ikehata
additional inbetween artist: Wish: Chisato Ikehira
key animator: Hiroki Ikeshita
key animator: Michiru Ikezawa
second key animator: YÃ»nosuke Iki
additional inbetween artist: Wish (as Yunosuke Iki): Maaya Imanishi
additional inbetween artist: Wish: Kazuaki Imoto
key animator: Miki Inaba
key animator: Akiko Inoue
color designer/cel checker: Izumi Inoue
digital painter: Wish: ShÃ»ichi Inoue
second key animator (as Shuichi Inoue): Satoru Iriyoshi
key animator: Kana Ishibashi
additional inbetween artist: Wish / inbetween checker: YÃ´ko Ishibashi
second key animator: Miyuki Ishihara
additional background artist: Atelier Rourke 07: YÃ»suke Ishihara
digital painter: Wish: Nozomi Ishii
key animator: Shinsuke Ishikawa
animation director / key animator: Aya Ishizawa
additional inbetween artist: Wish: Shinji Itadaki
key animator: Nico Ito
key animator: Masahiko Itojima
key animator: Atsuho ItÃ´
digital painter: Wish (as Atsuho Ito): Haruka ItÃ´
additional inbetween artist: RIC (as Haruka Ito): Hiromi ItÃ´
inbetween artist: OLM: KyÃ´ko ItÃ´
inbetween artist: OLM: Yasuhiro ItÃ´
key animator: YÃ»ki ItÃ´
additional inbetween artist: Wish: RyÃ´ta Iwai
additional inbetween artist: Wish: Mirai Kabasawa
additional inbetween artist: Wish: Taeko Kajimoto
key animator: Yasuteru Kamei
animation producer: Hiroko Kaneda
second key animator: Misato Kaneko
digital painter: Wish: Hiroyasu Kanemitsu
digital painter: Wish: Hitomi Kashihara
digital painter: Kazumi Kataoka
background supervisor: Miwa Katayama
key animator: Kenji KatÃ´
key animator: Masato KatÃ´
key animator: SÃ´ KatÃ´
key animator: Izumi Kawada
key animator: Yurie Kawaguchi
key animator: Saku Kawakubo
digital painter: Wish: Anna Kazuno
additional inbetween artist: Wish: Dae Hwan Kim
additional background artist: Art Rain: Manami Kishi
additional inbetween artist: Wish: Rie Kitazawa
digital painter: Wish: KÃ´suke Kobashi
cel manager: Akemi Kobayashi
key animator: Yoshimi Komoriya
additional inbetween artist: Wish: YÃ´ichi Kotabe
animation supervisor: Mayumi Kowada
second key animator: Yumiko Kuga
background artist: Yukari KunÃ´
digital painter: Wish: YÃ»shirÃ´ Kurauchi
inbetween artist: Hiroaki Kurihara
second key animator: Kaho Kurita
additional inbetween artist: Wish: Ayako Kurome
digital painter: Wish: Chizuko Kusakabe
key animator: Maya Kusumoto
digital painter: Wish: Mai Kuwahara
animation director: Nozomu Kuwashima
key animator: Arisa Kuzumoto
inbetween artist: OLM: Hong Im Lee
additional background artist: KJ Studio: Sun Kyung Lee
additional background artist: KJ Studio: Hirofumi Masuda
assistant effects animation director / key animator: Tomoyo Masuda
second key animator: KyÃ´ko Matsubara
key animator (as Kyoko Matsubara): Norihiro Matsubara
character designer (as Tokuhiro Matsubara) / key animator: Tomohito Matsubara
second key animator: Shihomi Matsubayashi
key animator: Rui Matsui
inbetween artist: OLM: Toshinobu Matsumiya
character model sheets: Megumi Matsumoto
inbetween artist: OLM: Miyuki Matsumoto
key animator: Tatsu Matsunaga
key animator: Kenji Matsushima
character model sheets: Sadatoshi Matsuzaka
key animator (as Sadatoshi Matsusaka): Hisashi Mawatari
inbetween artist: Makoto Mega
digital painter: Wish: Jie Meng
digital painter: Wish: Akiko Mikami
background supervisor: Chie Mishima
animation director: Nobuyuki Mitani
key animator: Ayaka Miura
additional inbetween artist: Wish: Mizuki Miyata
additional inbetween artist: RIC: Tadaaki Miyata
key animator: YÃ»na Miyata
additional inbetween artist: Wish (as Yuna Miyata): Hitomi Miyazaki
key animator: Shiori Miyazaki
inbetween artist: Kumiko Mizoguchi
digital painter: Takuji Mogi
key animator: Kazuya Momozono
cel manager: Etsuhito Mori
key animator: Hiroyuki Mori
color designer/cel checker: Kazue Motohiro
key animator: Rika Murakami
key animator: Satoru Murata
key animator: Kazuaki MÃ´ri
animation director (as Kazuaki Mouri) / key animator: Midori Nagaoka
key animator: Hiromi Nakagawa
key animator: Asuka Nakaji
key animator: Akiko Nakamura
key animator: Mayumi Nakamura
key animator: Nobuki Nakamura
key animator: Risa Nakamura
color designer/cel checker: Satoshi Nakano
character designer / chief animation director: Tomoki Nakano
inbetween checker / key animator: YÃ»ki Nakano
key animator (as Yuki Nakano): Akiko Nakata
animation director / key animator: Mayu Nakata
key animator: Teruyuki Nakayama
second key animator: Hidetoshi Namura
key animator: Takahiro Nawa
additional inbetween artist: RIC: KyÃ´ko Niimura
animation director (as Kyouko Shinmura): Hiromi Niioka
animation director / key animator: Akiko Nishi
inbetween artist: OLM: Hiromi Nishigata
inbetween artist: OLM: Akiko Nishimura
animation director: KÃ´ji Nishino
character model sheets (as Kouji Nishino): Tsutomu Nishiyama
key animator: Nobuo Numai
additional background artist: Atelier Rourke 07 (as Nobuaki Numai): Maiko Ochiai
key animator: Masayo Ogawa
digital painter: Wish: Sumio Ogawa
second key animator: Hiroko Oguri
key animator: Akihiko Oka
animation director / key animator: Erika Okada
key animator: Maika Okada
inbetween animation manager: Mayumi Okiyoshi
additional background artist: Atelier Rourke 07: Kiyomi Okuda
inbetween artist: Emiko Okui
digital painter: Wish: Masayo Okusumi
inbetween checker: Kanako Ono
key animator: Kazumi Ono
key animator: Takashi Orikata
animation coordinator: Mitsuki Ou
additional inbetween artist: Wish: Hidetoshi Owashi
key animator: Hirotaka Ozawa
second key animator: Naomi Saeki
inbetween artist: Kaori SaitÃ´
key animator (as Kaori Saito): Misaki SaitÃ´
inbetween artist: OLM: YÃ»ki SaitÃ´
inbetween checker (as Yuki Saito): Hayato Sakai
second key animator: Tsuyoshi Sakai
key animator: Sayuri Sakimoto
key animator: GÃ´ Sasaki
background supervisor: Naoko Sasaki
cel manager: Kazumi SatÃ´
character designer / chief animation director: Miyuki SatÃ´
color designer/cel checker: Nao SatÃ´
color designer/cel checker (as Nao Sato): Masahito Sawada
key animator: Mamiko Sekiya
additional inbetween artist: RIC: Chihiro Shimada
second key animator: Fumino Shimizu
key animator: Miki Shimizu
digital painter: Wish: Yukiko Shimizu
inbetween artist: Takayuki Shimura
animation director: Kumiko Shishido
animation director: Hyeon Mi Sin
additional background artist: KJ Studio: Yuki Sonoda
background artist: KÃ´ta SudÃ´
digital painter: Wish (as Kota Sudo): Toshiharu Sugie
key animator: Naoko Sunahara
digital painter: Wish: Ayano Suzuki
key animator: Mineko Suzuki
additional inbetween artist: Wish: YÃ»ko Suzuki
inbetween artist: OLM: KÃ´ichi Taguchi
key animator (as Koichi Taguchi): Mizuho Tajima
animation director / key animator: Hatsumi Takahashi
key animator: Mizuka Takahashi
key animator: Yuu Takahashi
key animator / second key animator: Hiroshi Takahiro
additional background artist: Atelier Rourke 07: Yuri Takasaki
second key animator: Masami Takebuchi
key animator: Masao Takeda
second key animator: Tomoko Takei
key animator: Aya Takeno
inbetween artist: KyÃ´ko Taketani
key animator: Junko Takeuchi
digital painter: Wish: Kyouko Takeuchi
key animator: KyÃ´ko Takeuchi
animation director (as Kyoko Takeuchi): Ayu Tanaka
key animator: Bunsai Tanaka
inbetween artist: Chie Tanaka
second key animator: Erika Tanaka
digital painter: Wish: Nanami Tanaka
additional inbetween artist: Wish: Ran Tanaka
key animator: Teruka Tanaka
digital painter: Wish (as Teruyoshi Tanaka): Shun'ichirÃ´ Taniguchi
key animator (as Shunichiro Taniguchi): RyÃ´suke Tanikawa
key animator: Shinnosuke Tashiro
second key animator: Haruka Teramoto
additional inbetween artist: Wish: KÃ´ichi Terashima
additional inbetween artist: Wish (as Koichi Terashima): Shin'ya Terashima
digital painter: Wish (as Shinya Terashima): Maki Todaka
second key animator: Hiroko TokitÃ´
key animator: Eiichi Tominaga
key animator: Kiyomi Torii
key animator: Mao Torii
second key animator: Mai Toriyama
inbetween artist: OLM: Miyu Toyoshima
digital painter: Maki Toyota
additional inbetween artist: Wish: Daisuke Tsumagari
key animator: Jun Uchida
color designer/cel checker: Hanako Ueda
inbetween artist: OLM: KÃ´ Ueda
digital painter: KÃ´ichirÃ´ Ueda
key animator (as Koichiro Ueda): Junji Uesugi
key animator: TetsurÃ´ Uetake
second key animator (as Tetsurou Uetake): Rieko Umemura
digital painter: Wish: Shin'ichi Wada
key animator: Kazuhiko Wanibuchi
key animator: Yukiko Watabe
key animator: Risako Yagi
additional inbetween artist: Wish: Sachiko Yamada
digital painter: Wish: Tomoko Yamada
key animator: Aoi Yamagishi
inbetween artist: Sayaka Yamai
second key animator: Kaori Yamamoto
second key animator: YÃ´hei Yamamoto
inbetween animation manager (as Yohei Yamamoto): Hitomi Yamase
digital painter: Wish: KÃ´hei Yanagida
key animator (as Kohei Yanagida): Masahiko Yoda
key animator: Aoi Yonemura
background artist: Fumiko Yoshida
key animator: Sonoe Yoshida
digital painter: ChÃ´ji Yoshikawa
animation coordinator (as Choji Yoshikawa): Norihiro Yoshikawa
background artist: Shin'ichi Yoshikawa
key animator: Hiroyuki Yoshimura
key animator: Masahiro Yoshizaki
key animator: Yaeko Yoshizawa
inbetween artist: Yoshifumi Ãkawa
key animator: Kazuhiro Ãmame
key animator: Hiromasa Ãmichi
key animator: Masanori Ãsawa
key animator: Akihiro Ãtake
key animator

Editorial Department

Kei Asai
digital cinema mastering: Hollie Beg
editorial supervisor (english version): Eric Haddock
editorial supervisor (english version): Tim Hove
editorial supervisor (english version): Kumiko Kawano
lab coordinator: Mayumi Komori
assistant editor: Jay Film: Shin'ya Murata
color management (as Shinya Murata): Masashi Nogawa
assistant editor: Jay Film: Sasha Tolmachyov
on-line editor (english version): Takashi Yano
digital cinema mastering: Toshiki Yura
color management

Music Department

Minako Adachi
composer: additional music: Akhil Gopal
composer: additional music (english version) / music editor (english version): Go Ichinose
composer: additional music: Rei Ishizuka
arranger: additional music: Shota Kageyama
composer: additional music: Minoru Maruo
arranger: additional music: Mitsutoki Nakamura
theatrical recording mixer: YÃ»ji SaitÃ´
music producer (as Yuji Saito): Hiroaki Sano
music producer: Hitomi Sato
composer: additional music: Yoshinobu Tanizawa
music producer: Hajime TÃ´ma
bgm recording director (as Hajime Toma)

Script and Continuity Department

Christa Hylton
script timing (english version)

Additional Crew

Yoshihiro Abe
home page production: Kento Adachi
production committee: ShÃ´gakukan: Nobuhiro Aiga
production committee: ShÃ´gakukan: Gen'yÃ´ Akiyama
advertising: Ikuya Aoki
advertising: Yoshiko Aota
supporting staff (english version): Patrick Devlin
supporting staff (english version): Masako Ebisu
production collaborator: A-Real: Akie Fujimoto
production committee: East Japan Marketing & Communications, Inc.: Motoki Fukayama
production assistant: Hisao Fuke
production collaborator: Snowdrop: Mika Fukihara
production committee: ShÃ´gakukan-ShÃ»eisha Production: Susumu Fukunaga
production committee: Takara Tomy: YÃ»ko Funakoshi
production committee: ShÃ´gakukan-ShÃ»eisha Production: Naohiko Furuchi
production committee: OLM: Izumi Furusawa
production committee: ShÃ´gakukan: Nao Hagita
production committee: ShÃ´gakukan: RyÃ´suke Hanawa
production committee: TV Tokyo: Tsukasa Haraguchi
production executive: Hiroshi Hasegawa
production committee: OLM (as Ryuichi Hasegawa): Kaori Hata
production committee: ShÃ´gakukan: Mariko Hatabe
production associate: Masato Hayashi
production committee: ShÃ´gakukan: Eric Heath
supporting staff (english version): Takahito Hikita
production assistant: Tsuneyoshi Hiraga
production committee: OLM: Erika Hirashima
production assistant: Toshiya Hori
production committee: ShÃ´gakukan: Tomoko Hoshino
production committee: OLM: Nobuyuki Hosoya
production committee: TV Tokyo: KÃ´ichi Ichikawa
production committee: ShÃ´gakukan: Akiko Igarashi
production committee: Takara Tomy: Tomoko Igosawa
production committee: ShÃ´gakukan-ShÃ»eisha Production: YÃ»ko Ihara
production committee: ShÃ´gakukan: Kanako Iida
production committee: TV Tokyo: Kazushi Imai
home page production: Tsunekazu Ishihara
production executive: Maiko Ishii
production committee: ShÃ´gakukan: ShÃ´ji Ishikawa
production collaborator: Studio Luna: KenjirÃ´ ItÃ´
production committee: Takara Tomy: Mayu Iwao
production committee: ShÃ´gakukan-ShÃ»eisha Production: Yuka Iwasaki
trailer production: Makoto Jinguji
production committee: ShÃ´gakukan-ShÃ»eisha Production: Misuzu Kanayama
production committee: Takara Tomy: Ryota Kanda
production committee: East Japan Marketing & Communications, Inc.: Naoki Kasai
production committee: Takara Tomy: Naoko Kasai
production committee: ShÃ´gakukan: Jun'ichi Kaseda
production committee: East Japan Marketing & Communications, Inc. (as Junichi Kaseda): Eisuke Kasejima
production collaborator: Studio Luna: Eiko Katagiri
production committee: OLM: Hiroyuki KatÃ´
production collaborator: Imagica Imageworks: Taku Kawamoto
advertising: KentarÃ´ Kawara
production committee: East Japan Marketing & Communications, Inc.: Kazuyo Kawashima
production committee: Takara Tomy: Sachiko Kimura
supporting staff (english version): Aoi Kitamori
production committee: ShÃ´gakukan: Yuji Kitano
promotion director: JirÃ´ Koga
production committee: ShÃ´gakukan: Yasuo Koizumi
production committee: Takara Tomy: Kazuyoshi Kojima
production committee: OLM: Tomotaka Komura
home page production: Masakazu Kubo
production executive: Tadashi Kubota
supporting staff (english version): Yui KudÃ´
production committee: ShÃ´gakukan-ShÃ»eisha Production (as Yui Kudo): Kazuhiko Kurokawa
production committee: ShÃ´gakukan: Takashi KÃ´nosu
production committee: Takara Tomy (as Takashi Konosu): Kevin Lalli
logo design (english version): Jonathan Kazushi Maeno
production committee: ShÃ´gakukan: Takeshi Masaki
production committee: ShÃ´gakukan: Miho Matori
production committee: OLM: Rieko Matsuki
advertising: Toshinobu Matsumiya
character staging: Keiten Matsumoto
production committee: ShÃ´gakukan: Kenji Matsushima
character staging: Eric Medalle
logo design (english version): Harold George Meij
production executive: Takeshi Minegishi
production committee: TV Tokyo: Naoko Miyamoto
production committee: OLM: Mizuho Miyashita
production associate: Reibun Miyashita
production committee: ShÃ´gakukan-ShÃ»eisha Production: Kazuhiro Miyazaki
production committee: TV Tokyo: Kaori Morita
supporting staff (english version): Michihiro Morita
advertising producer: Mayu Murakami
production committee: ShÃ´gakukan-ShÃ»eisha Production: Naoto Murata
production committee: ShÃ´gakukan: Gen Nagashima
production committee: Takara Tomy: Arisa Nagata
home page production: Emi Nakagawa
production committee: OLM: YÃ´suke Nakajima
production committee: TV Tokyo: Tsutomu Nakakado
production committee: ShÃ´gakukan: Kiminori Nakamura
production assistant: Satoshi Nakano
production committee: Takara Tomy: RyÃ» Nishimura
production committee: ShÃ´gakukan-ShÃ»eisha Production: KÃ´ji Nishino
character staging (as Kouji Nishino): Mayu Noda
production committee: East Japan Marketing & Communications, Inc.: Gakuji Nomoto
production committee: Takara Tomy: Takahiro Oguri
production assistant: Toshiaki Okuno
production committee: OLM: Lisa Ortiz
adr director (english version) / adr engineer (english version): YÃ»ichi Oshida
production committee: TV Tokyo: Tetsuo Ota
production executive: Akira Oyamada
advertising: ShÃ»ji Sagami
production assistant: Hiroaki Saiki
production committee: TV Tokyo: Toshiharu SaitÃ´
home page production: YÃ»ichirÃ´ Saji
production committee: TV Tokyo: Miki Sakurai
production associate: Takayuki Sasaki
production collaborator: Imagica Imageworks: Toshinori Sasaki
production committee: ShÃ´gakukan: Makoto SatÃ´
production committee: ShÃ´gakukan-ShÃ»eisha Production: Takaya SatÃ´
production committee: ShÃ´gakukan: Nobuhiro Sawabe
production committee: ShÃ´gakukan/MC (as Nobumasa Sawanabe): Tsuyoshi Sawada
production secretary (as Go Sawada): YÃ´suke Senoo
production committee: ShÃ´gakukan-ShÃ»eisha Production: Michiko Shimanuki
production committee: ShÃ´gakukan-ShÃ»eisha Production: Mutsumi Shimazu
production committee: ShÃ´gakukan: Yukitaka Shimazu
production committee: Takara Tomy: Taketora ShingÃ»
production committee: TV Tokyo: Ayaki Shinohara
production committee: ShÃ´gakukan-ShÃ»eisha Production: Fumitaka Shiotani
production committee: ShÃ´gakukan: Makoto Shiraishi
production committee: TV Tokyo: DaigorÃ´ Toyohide Suga
production committee: OLM: Shin'ichi Suzuki
promotion director: Toshiya Suzuki
production committee: ShÃ´gakukan: Ryu Suzumori
staging coordinator: Mitsuo Taguchi
production committee: TV Tokyo: Yoshio Tajiri
production committee: Takara Tomy: TatsurÃ´ Takahashi
production committee: ShÃ´gakukan-ShÃ»eisha Production: EiichirÃ´ Takane
trailer production: Tensei Tako
production committee: TV Tokyo: Masami Tanaka
production committee: ShÃ´gakukan: Mutsumi Tokunaga
production committee: TV Tokyo: Kenji Tominaga
production committee: Takara Tomy: Asako Tosaka
production committee: ShÃ´gakukan: KÃ´ichi Toshida
production committee: ShÃ´gakukan (as Koichi Toshida): Shin'ichirÃ´ Tsuzuki
production executive (as Shinichiro Tsuzuki): Yoriomi Uego
home page production: Tomoya Usuki
production committee: ShÃ´gakukan-ShÃ»eisha Production: Takato Utsunomiya
home page production: Hideko Yamada
production committee: OLM: Yuriko Yamada
production committee: TV Tokyo: Yasuhiro Yamaguchi
advertising: Junpei Yamamoto
production committee: TV Tokyo: Kiyoshi Yamamoto
production committee: East Japan Marketing & Communications, Inc.: Shinji Yamamoto
production committee: ShÃ´gakukan-ShÃ»eisha Production: YÃ´hei Yamamoto
production committee: TV Tokyo: Mirai Yamauchi
production committee: TV Tokyo: Junko Yamazaki
production committee: Takara Tomy: Masahiko Yamazaki
production committee: Takara Tomy: Kenji Yanagisawa
production committee: ShÃ´gakukan: Seiko Yokoyama
production committee: OLM: Mikiko Ãhashi
production committee: Takara Tomy: Takashi Ãi
production committee: Takara Tomy: Takahiro Ãki
production assistant: Tsutomu Ãkubo
production committee: OLM: Takahiro Ãnishi
production committee: ShÃ´gakukan: Mitsuru Ãshima
production committee: OLM

Thanks

Nobuhira Hirano
special thanks: ShÃ»kichi Kanda
dedicated to: RyÃ´ko Nashimoto
special thanks: Keiichi Yamamoto
dedicated to