Cast & Crew

Directed by

Jean-Pierre Améris

Writing Credits

Jean-Pierre Améris
Philippe Blasband

Cast

Benoît Poelvoorde
Jean-René Van Den Hugde
Isabelle Carré
Angélique Delange
Lorella Cravotta
Magda
Lise Lamétrie
Suzanne
Swann Arlaud
Antoine
Pierre Niney
Ludo
Stéphan Wojtowicz
Le psychologue
Jacques Boudet
Rémi, un émotif anonyme
Alice Pol
Adèle, une émotive anonyme
Céline Duhamel
Mimi, une émotive anonyme
Philippe Fretun
Maxime, un émotif anonyme
Grégoire Ludig
Julien, un émotif anonyme
Philippe Gaulé
Philippe, un émotif anonyme
Joëlle Séchaud
Joëlle, une émotive anonyme
Isabelle Gruault
Sylviane, une émotive anonyme
Claude Aufaure
M. Mercier
Philippe Laudenbach
Le président du jury du salon du chocolat
Marie-Christine Demarest
Madame Legrand
Pascal Ternisien
Le serveur restaurant
Jean-Yves Chatelais
Le réceptionniste
Christiane Millet
La mère d'Angélique
Vincent Paillier
Franck, l'amant de la mère
Éric Naggar
Le gérant méprisant
Vijay Singh
Le vendeur de roses
Noémie Landreau
La vendeuse 'À la Mère de Famille'
Pierre Adenot
Le pianiste bar
Christophe Tourrette
Membre du jury Salon du chocolat
Claude Humbert
Membre du jury Salon du chocolat
Anny Vogel
Vendeuse Mercier
Florence Mallet-Laffay
Vendeuse Mercier
Alexandra Morales
Hôtesse salon
Cindy Mollaret
Hôtesse salon
Robert Barnouin
Membre du jury Salon du chocolat
Christophe Tarare
Membre du jury Salon du chocolat
Rémi Patoux
Membre du jury Salon du chocolat
Pierre Benezit
(as Pierre Bénézit)
Philippe Briegh
Violoniste orchestre restaurant
Philippe Garcia
Contrebassiste orchestre restaurant
Jacques Bretaudeau
Accordéoniste orchestre restaurant
Gilles Haddad Areski
Guitariste orchestre restaurant
Constantin 'Kosty' Lacatus
Joueur de Cymbalum orchestre restaurant
Franco Vega San Francisco
Groupe mariachi Salon du chocolat
Lester Vega San Francisco
Groupe mariachi Salon du chocolat
Juan Vega Correa
Groupe mariachi Salon du chocolat

Produced by

Nathalie Gastaldo
producer
Philippe Godeau
producer
Olivier Rausin
co-producer
Sebastian Schelenz
supervising producer
Julie Viez
assistant producer
Arlette Zylberberg
associate producer: RTBF

Music by

Pierre Adenot

Cinematography by

Gérard Simon

Editing by

Philippe Bourgueil

Casting By

Tatiana Vialle

Production Design by

Sylvie Olivé

Costume Design by

Sophie Breton
Nathalie du Roscoat

Makeup Department

Mabi Anzalone
additional makeup artist
Avril Carpentier
additional makeup artist
Guillaine Duclos
hair stylist
Corinne Maillard
key makeup artist (as Corine Maillard)
Aurélie Rameau
makeup artist
Jimmy Springard
key hair stylist

Production Management

Baudoin Capet
production manager
Laurent Coppola
unit manager
Varujan Gumusel
post-production manager
Olivier Lagny
unit manager
Christophe Masson
assistant unit manager
Léa Mecattaf
assistant unit manager

Second Unit Director or Assistant Director

Frédérique Delahaye
second assistant director
Nils Hamelin
first assistant director
Charlotte Marrel
assistant director

Art Department

Pauline Bouvet
painter
Benjamin Bouygues-Faugeron
assistant art director
Pascal Chevé
plasterer
Georges Kafian
graphic designer
Nicolas Migot
assistant art director
William Mordos
set designer
Karim Moundy
property master
Daniel Parceaud
on-set dresser
Pascaline Pitiot
props: exteriors
Yann Ricordeau
property master
Francoise Rouge
painter (as Françoise Rouge)
Romain Scavazza
assistant art director
Martina Seeber
painter

Sound Department

Marc Bastien
sound editor
Elsa Diringer
sound utility
François Dumont
dialogue editor
Jean-Pierre Duret
sound
Aline Gavroy
foley sound engineer
François Groult
re-recording mixer
Pierre-Jean Labrusse
sound mix technician
Jo Masset
post-synchronisation
Olivier Thys
foley artist

Special Effects by

Emmanuel Galtier
special effects coordinator
Denis Le Doyen
special effects supervisor

Visual Effects by

Thibaut Couwenbergh
visual effects
Bertrand de Saint Seine
end titles
Eric Dupont
digital compositor
Aurélien Grand
retouch and restoration
Marie Maulet
digital compositor
Marc Umé
visual effects supervisor
Serge Umé
digital artist
Damien Welsch
digital compositor

Stunts

Julien Margot
stunt double
Stéphane Margot
stunt coordinator

Camera and Electrical Department

Loïc Andrieu
steadicam operator
Marie Barronet
still photographer (as Marie Barronnet)
Christophe Boissy
electrician
Mickael Boscher
best boy grip
Jean-Guy Cheny
grip
Sylvain Chetail
additional electrician
Dominique De Wever
camera operator: "a" camera
Emmanuel Diaz
groupman
Hugues Espinasse
first assistant camera: "b" camera
Denis Garnier
first assistant camera: "b" camera
Gilles Guillard
first assistant camera
Raphael Jourdan
key grip
Simon Legeay
additional electrician / electrician
Melinda Lignot
second assistant camera: "b" camera
Emilie Meunier
assistant camera
Khalid Meziane
additional electrician
Julien Muller
second assistant camera
Patrick Rebatel
gaffer
Patrick Renault
electrician

Casting Department

Céline Delamour
casting assistant
Christelle Dufour
extras casting
Morgane Peron
extras casting assistant
Alexandra Weyers
extras casting

Costume and Wardrobe Department

Ana Belen Palacios
costumer

Editorial Department

Xavier Desjours
dailies color grader
Catherine Le Mignant-Labye
assistant editor
Natacha Louis
colorist
Matthieu Monteux
video mastering

Location Management

Marie Barré
location scout
Thomas de Sambi
location assistant
Olivier Fernandez
location scout
Charlotte Marrel
location scouting

Music Department

Pierre Adenot
conductor / orchestrator
Jean-Pierre Arquié
supervision of the recording sessions (as Jean-Pierre Arquie)
Cyrille Aufort
orchestrator
Thomas Bowes
concertmaster / musician: first violin (as Tom Bowes) / orchestra leader (as Tom Bowes)
Jo Buckley
assistant orchestra contractor
Simon Chamberlain
musician: piano
Eric Chevalier
music programmer
Alex Firla
music recordist (as Alexandre Firla)
Olga FitzRoy
music assistant engineer
Isobel Griffiths
orchestra contractor
Aymeric Letoquart
pro tools operator: music
Valérie Lindon
music supervisor
Patrick Millet
consultant: original music
Stéphane Reichart
music mixer
Guy-Paul Romby
copyist
Marie Sabbah
composer agent
Nick Wollage
music sound engineer
Mark Berrow
musician: violin (uncredited)
Rachel Bolt
musician: viola (uncredited)
Steve Mair
musician: double bass (uncredited)
Tom Pigott Smith
musician: violin (uncredited)
Jonathan Snowden
musician: flute (uncredited)
Bruce White
musician: viola (uncredited)

Script and Continuity Department

Delphine Régnier
script supervisor (as Delphine Régnier-Cavero)

Additional Crew

Jean-Pierre Arquié
Pierre Adenot & Cyrille Aufort's agent
Diane Bardinet
translation and adaptation
Virginie Breydel de Groeninghe
assistant producer (as Breydel Virginie) / assistant producer
Myriam Bruguière
press attache
Laurent Coppola
assistant unit manager
Laetitia Dom
production secretary
Olivier Guigues
press attache
Serge Hayat
equity provider
Eric Jooris
legal counsel
Thomas Percy
press attache
Catherine Poels
press attache: Belgium
Mathieu Pradinaud
making-of director
Pierre Selinger
production attorney
Anne Serrié
production administrator
All Filters