Cast & Crew

Series Directed by

Dave Edwards
(6 episodes, 1992)
Natalya Orlova
(2 episodes, 1992-1994)
Nikolay Serebryakov
(2 episodes, 1992-1994)
Stanislav Sokolov
(2 episodes, 1992-1994)
Efim Gamburg
(1 episode, 1992)
Mariya Muat
(1 episode, 1992)
Robert Sahakyants
(1 episode, 1992)
Aleksey Karaev
(1 episode, 1994)
Yuri Kulakov
(1 episode, 1994)
Aida Zyablikova
(1 episode, 1994)

Series Writing Credits

Leon Garfield
(screenplay) (12 episodes, 1992-1994)
William Shakespeare
(play) (12 episodes, 1992-1994)

Series Cast

Alec McCowen
 Narrator 2 episodes, 1992-1994
Michael Kitchen
 Narrator / ... 2 episodes, 1992-1994
Suzanne Burden
 Anne / ... 2 episodes, 1992-1994
John Warner
 Gremio / ... 2 episodes, 1992-1994
Gerald James
 Baptista / ... 2 episodes, 1992-1994
Stephen Tompkinson
 Autolycus / ... 2 episodes, 1992-1994
Jonathan Tafler
 Camillo / ... 2 episodes, 1992-1994
Andrew Wincott
 Laertes / ... 2 episodes, 1992-1994
Stefan Bednarczyk
 Amiens / ... 2 episodes, 1992-1994
Garard Green
 Adam / ... 2 episodes, 1992-1994
Roger Allam
 Duke Orsino / ... 2 episodes, 1992-1994
Patrick Brennan
 2nd Murderer / ... 2 episodes, 1992-1994
Stephen Thorne
 Cardinal / ... 2 episodes, 1992-1994
Richard Pearce
 Donalbain / ... 2 episodes, 1992-1994
Brendan Charleson
 1st Murderer / ... 2 episodes, 1992-1994
Philip Bond
 Narrator / ... 2 episodes, 1994
Spike Hood
 Prince Edward / ... 2 episodes, 1994
Hywel Nelson
 Duke of York / ... 2 episodes, 1994
Felicity Kendal
 Narrator 1 episode, 1992
Martin Jarvis
 Narrator 1 episode, 1992
Rosemary Leach
 Narrator 1 episode, 1992
Menna Trussler
 Narrator 1 episode, 1992
Anton Lesser
 Leontes 1 episode, 1994
Joss Ackland
 Caesar 1 episode, 1994
Amanda Root
 Kathryn Minola 1 episode, 1994
Sylvestra Le Touzel
 Rosalind 1 episode, 1994
Colin McFarlane
 Othello 1 episode, 1994
Antony Sher
 Richard III 1 episode, 1994
Brian Cox
 Macbeth 1 episode, 1992
Fiona Shaw
 Viola 1 episode, 1992
Linus Roache
 Romeo 1 episode, 1992
Timothy West
 Prospero 1 episode, 1992
Nicholas Farrell
 Hamlet 1 episode, 1992
Daniel Massey
 Oberon 1 episode, 1992
Jenny Agutter
 Hermione 1 episode, 1994
Frances Tomelty
 Calphurnia 1 episode, 1994
Gerard McSorley
 Iago 1 episode, 1994
Maria Miles
 Audrey / ... 1 episode, 1994
Nigel Le Vaillant
 Petruchio 1 episode, 1994
Zoë Wanamaker
 Lady Macbeth 1 episode, 1992
Alun Armstrong
 Caliban 1 episode, 1992
Clare Holman
 Juliet 1 episode, 1992
John Shrapnel
 Claudius / ... 1 episode, 1992
Suzanne Bertish
 Titania 1 episode, 1992
Eleanor Bron
 Duchess of York 1 episode, 1994
David Robb
 Brutus 1 episode, 1994
Malcolm Storry
 Nathaniel / ... 1 episode, 1994
Philip Franks
 Cassio 1 episode, 1994
Sally Dexter
 Paulina 1 episode, 1994
John McAndrew
 Orlando 1 episode, 1994
Susan Fleetwood
 Gertrude 1 episode, 1992
Laurence Payne
 Duncan 1 episode, 1992
Jonathan Cullen
 Benvolio 1 episode, 1992
Anthony Jackson
 Puck 1 episode, 1992
Ella Hood
 Ariel 1 episode, 1992
Tom Wilkinson
 Buckingham 1 episode, 1994
Hugh Quarshie
 Cassius 1 episode, 1994
Sian Thomas
 Desdemona 1 episode, 1994
Peter Gunn
 Messenger / ... 1 episode, 1994
Manon Edwards
 Bianca Minola 1 episode, 1994
Tilda Swinton
 Ophelia 1 episode, 1992
Abigail McKern
 Hermia 1 episode, 1992
Greg Hicks
 Mercutio 1 episode, 1992
Katy Behean
 Miranda 1 episode, 1992
Jim Carter
 Mark Antony 1 episode, 1994
James Grout
 Catesby / ... 1 episode, 1994
Dinah Stabb
 Bianca / ... 1 episode, 1994
David Holt
 Hymen / ... 1 episode, 1994
Adrienne O'Sullivan
 Perdita 1 episode, 1994
Clive Merrison
 Macduff 1 episode, 1992
Kathryn Pogson
 Helena 1 episode, 1992
Brenda Bruce
 Nurse 1 episode, 1992
William Rushton
 Toby Belch 1 episode, 1992
Nathaniel Parker
 Jacques / ... 1 episode, 1994
Sorcha Cusack
 Queen Elizabeth 1 episode, 1994
Judith Sharp
 Portia 1 episode, 1994
Terry Dauncey
 Brabantio 1 episode, 1994
Mary Wimbush
 Witch 1 episode, 1992
John Moffatt
 Alonzo 1 episode, 1992
Dorien Thomas
 Horatio 1 episode, 1992
Charles Millham
 Demetrius 1 episode, 1992
Peter Woodthorpe
 Casca 1 episode, 1994
Philip Voss
 Judge / ... 1 episode, 1994
Ivor Roberts
 Duke / ... 1 episode, 1994
Lawmary Champion
 Hostess / ... 1 episode, 1994
James Greene
 Gonzalo 1 episode, 1992
Kim Wall
 Lysander 1 episode, 1992
Alice Arnold
 Maria 1 episode, 1992
Val Lorraine
 Witch 1 episode, 1992
Simon Ludders
 Roderigo 1 episode, 1994
Christopher Benjamin
 Corin / ... 1 episode, 1994
Hilton McRae
 Hortensio / ... 1 episode, 1994
Simon Harris
 Servant / ... 1 episode, 1994
Bernard Hill
 Bottom 1 episode, 1992
Charles Kay
 Capulet 1 episode, 1992
Emma Gregory
 Witch 1 episode, 1992
Sion Probert
 Sebastian 1 episode, 1992
Michael Maloney
 Clarence / ... 1 episode, 1994
Dillwyn Owen
 Soothsayer / ... 1 episode, 1994
Hugh Grant
 Sebastian 1 episode, 1992
Pete Postlethwaite
 Quince 1 episode, 1992
Maggie Steed
 Lady Capulet 1 episode, 1992
Peter Guinness
 Antonio 1 episode, 1992
Timothy Bateson
 Antigonus 1 episode, 1994
Eiry Thomas
 Phebe 1 episode, 1994
Mick Walter
 Narrator 1 episode, 1994
Tony Leader
 Cinna / ... 1 episode, 1994
David Acton
 Malcolm 1 episode, 1992
Lorraine Cole
 Fairy 1 episode, 1992
Jonathan Firth
 Florizel 1 episode, 1994
David Burke
 Narrator 1 episode, 1994
John Miers
 Lucius 1 episode, 1994
John Baddeley
 Lennox 1 episode, 1992
Ric Jerrom
 Trinculo 1 episode, 1992
Anna Linstrum
 Fairy 1 episode, 1992

Series Produced by

Elizaveta Babakhina
executive producer (12 episodes, 1992-1994)
Christopher Grace
executive producer (12 episodes, 1992-1994)
Theresa Plummer-Andrews
associate producer: BBC (12 episodes, 1992-1994)
Renat Zinnurov
series producer / producer: Christmas Films (11 episodes, 1992-1994)
Dave Edwards
series producer (6 episodes, 1992)
Peter Orton
associate producer: HIT Entertainment (6 episodes, 1992)
Stanislav Roshkov
associate producer: Soyuzmultfilm (6 episodes, 1992)
Michael Chaplin
associate producer: BBC (6 episodes, 1994)
Martin Lamb
series editor (6 episodes, 1994)
Penelope Middelboe
series editor (6 episodes, 1994)
Natasha Lugova
line producer (3 episodes, 1994)
Irina Karpova
line producer (2 episodes, 1994)
Michael Sementzov-Ogievski
line producer (1 episode, 1994)

Series Music by

Yuri Novikov
(2 episodes, 1992)
Yuri Erikona
(2 episodes, 1994)
Igor Krasilnikov
(2 episodes, 1994)
Gennadiy Gladkov
(1 episode, 1992)
Maksim Kravchenko
(1 episode, 1992)
Mikhail Meerovich
(1 episode, 1992)
Pavel Ovsyannikov
(1 episode, 1992)
Aleksandr Pantykin
(1 episode, 1994)
Mikael Tariverdiev
(1 episode, 1994)

Series Cinematography by

Kabul Rasulov
(1 episode, 1992)

Series Editing by

Elena Yelizarova
(2 episodes, 1994)
Elena Belyavskaya
(1 episode, 1992)
Olga Dolgova
(1 episode, 1992)
Galina Filatova
(1 episode, 1992)
Lyubov Georgieva
(1 episode, 1992)
Izabella Gerasimova
(1 episode, 1992)
Margarita Mikheeva
(1 episode, 1992)
Nataliya Stepantseva
(1 episode, 1992)
Nadezhda Treshchyova
(1 episode, 1992)
Tamara Ivankova
(1 episode, 1994)
Marina Komarova
(1 episode, 1994)
Tatyana Morgunova
(1 episode, 1994)
Lyudmila Putyatina
(1 episode, 1994)

Series Production Design by

Pyotr Kotov
(2 episodes, 1992-1994)
Elena Livanova
(2 episodes, 1992-1994)
Natalya Demidova
(1 episode, 1992)
Igor Makarov
(1 episode, 1992)
Vladimir Morozov
(1 episode, 1992)
Kseniya Prytkova
(1 episode, 1992)
Robert Sahakyants
(1 episode, 1992)
Ildar Urmanche
(1 episode, 1992)
Viktor Chuguevskiy
(1 episode, 1994)
Galina Melko
(1 episode, 1994)
Valentin Olschvang
(1 episode, 1994)
Nikolay Serebryakov
(1 episode, 1994)
Olga Titova
(1 episode, 1994)

Series Production Management

Philip Watkins
production manager: The Dave Edwards Studio (6 episodes, 1992)
John Cary
post-production supervisor (6 episodes, 1994)
Huw Walters
unit manager: S4C (6 episodes, 1994)
Rod Howick
post-production manager (4 episodes, 1994)
Natasha Lugova
production manager (3 episodes, 1992)
Alexander Sokolov
production manager (3 episodes, 1992)
Nina Suchkova
production manager (2 episodes, 1992)
Vladimir Cheprakov
production manager / unit manager (2 episodes, 1994)
Armine Aroutunyan
production manager (1 episode, 1992)
Irina Karpova
production manager (1 episode, 1992)
Valeria Cheremnikh
production manager (1 episode, 1994)
Alla Ezhorskaya
unit manager (1 episode, 1994)
Valentina Khizhnyakova
production manager (1 episode, 1994)

Series Second Unit Director or Assistant Director

Olga Apanasova
assistant director (2 episodes, 1992-1994)
Mado Adamian
assistant director (1 episode, 1992)
Yuriy Butyrin
assistant director (1 episode, 1992)
Elena Cheryomushkina
assistant director (1 episode, 1992)
Viktoria Evseeva
assistant director (1 episode, 1992)
Tatyana Galkina
assistant director (1 episode, 1992)
Tatiana Gerasimenko
assistant director (1 episode, 1992)
Natalia Ozerskaya
assistant director (1 episode, 1992)
Tatiana Shevtsova
assistant director (1 episode, 1992)
Svetlana Petrova
assistant director (1 episode, 1994)
Nicole Yerykalova
assistant director (1 episode, 1994)

Series Art Department

Nataliya Barkovskaya
puppets / puppets and sets made by (4 episodes, 1992-1994)
Viktor Grishin
puppets / puppets and sets made by (4 episodes, 1992-1994)
Mikhail Koltunov
puppets / puppets and sets made by (4 episodes, 1992-1994)
Vladimir Konobeev
puppets and sets made by / set designer (4 episodes, 1992-1994)
Vladimir Maslov
puppets and sets made by / set designer (4 episodes, 1992-1994)
Nina Moleva
puppets / puppets and sets made by (4 episodes, 1992-1994)
Valeriy Petrov
puppets / puppets and sets made by (4 episodes, 1992-1994)
Nikolai Zaklyakov
puppets / puppets and sets made by (4 episodes, 1992-1994)
Vladimir Alisov
puppets and sets made by / set designer (3 episodes, 1992-1994)
Gennadiy Bogachyov
puppets / puppets and sets made by (3 episodes, 1992-1994)
Lyubov Doronina
puppets / puppets and sets made by (3 episodes, 1992-1994)
Nataliya Grinberg
puppets and sets made by / puppets (3 episodes, 1992-1994)
Nadezhda Lyarskaya
puppets and sets made by / puppets (3 episodes, 1992-1994)
Oleg Masainov
puppets and sets made by / puppets (3 episodes, 1992-1994)
Tatiana Bogdanova
assistant artist / assistant designer (2 episodes, 1992-1994)
Mariya Fyodorova
assistant artist / assistant designer (2 episodes, 1992-1994)
Elena Pokrovskaya
puppets / puppets and sets made by (2 episodes, 1992-1994)
Vladimir Shafranyuk
puppets / puppets and sets made by (2 episodes, 1992-1994)
Vladimir Abbakumov
puppets and sets made by (2 episodes, 1992)
Yuriy Aksyonov
puppets and sets made by (2 episodes, 1992)
Aleksandr Belyaev
puppets and sets made by (2 episodes, 1992)
Aleksandr Maksimov
puppets and sets made by (2 episodes, 1992)
Anna Vetyukova
puppets and sets made by (2 episodes, 1992)
Aleksandr Draygor
puppets (2 episodes, 1994)
Anatoliy Gnedinskiy
puppets (2 episodes, 1994)
Konstantin Panov
set designer (2 episodes, 1994)
Aleksandr Utkin
puppets (2 episodes, 1994)
Sergey Popov
puppets and sets made by (1 episode, 1992)
Elena Prorokova
supervising art coordinator (1 episode, 1992)
Eugene Alexeyev
painter (1 episode, 1994)
Olga Belogolovaya
assistant designer (1 episode, 1994)
Aleksandr Brezhnev
painter (1 episode, 1994)
Oleg Bukharov
painter (1 episode, 1994)
Irina Cherenkova
painter (1 episode, 1994)
Olga Chumak
painter (1 episode, 1994)
Natalya Demidova
painter (1 episode, 1994)
Helena Dimova
assistant designer (1 episode, 1994)
Marina Gauert
painter (1 episode, 1994)
Aleksandr Glazunov
set designer (1 episode, 1994)
Nina Ivancheva
painter (1 episode, 1994)
Nadia Kononova
painter (1 episode, 1994)
Marina Konovalova
painter (1 episode, 1994)
Galina Kruglova
puppets (1 episode, 1994)
Irina Lebedeva
assistant designer (1 episode, 1994)
Sofia Litvina
assistant designer (1 episode, 1994)
Yana Lobanova
painter (1 episode, 1994)
Yana Lugovkina
painter (1 episode, 1994)
Vera Maximovich
painter (1 episode, 1994)
Igor Mednik
set designer (1 episode, 1994)
Gennadiy Morozov
painter (1 episode, 1994)
Olga Nafiodova
assistant designer (1 episode, 1994)
Alexander Nozdrin
puppets (1 episode, 1994)
Olga Orekhova
assistant designer (1 episode, 1994)
Nina Panteleeva
puppets (1 episode, 1994)
Emilia Posumanskaya
painter (1 episode, 1994)
Marina Rijikova
assistant designer (1 episode, 1994)
Nadia Smirnova
painter (1 episode, 1994)
Yulia Timokhova
painter (1 episode, 1994)
Natasha Turigina
painter (1 episode, 1994)
Anatoly Vasilyev
painter (1 episode, 1994)
Ivan Verbitskiy
painter (1 episode, 1994)
Tatyana Volkova
painter (1 episode, 1994)
Elena Yagovitina
painter (1 episode, 1994)
Yulia Zapasskaya
painter (1 episode, 1994)

Series Sound Department

Billy Mahoney
dubbing engineer / sound mixer (9 episodes, 1992-1994)
Martin Gifford
sound engineer (6 episodes, 1992)
Terry Brown
dubbing editor (2 episodes, 1994)
Rod Howick
dubbing editor (2 episodes, 1994)

Series Visual Effects by

Nataliya Chernyshova
vfx artist (1 episode, 1992)

Series Camera and Electrical Department

Vadim Prudnikov
camera operator (2 episodes, 1992-1994)
Aleksandr Vikhanskiy
camera operator (2 episodes, 1992-1994)
Igor Brejnev
line test camera (2 episodes, 1994)
Alexander Yevdokimov
line test camera (2 episodes, 1994)
Aleksandr Chekhovskiy
camera operator (1 episode, 1992)
Vladimir Gogelgants
lighting designer (1 episode, 1992)
Sergei Grabbe
line test camera (1 episode, 1992)
Lyudmila Krutovskaya
camera operator (1 episode, 1992)
Elena Kunakova
assistant camera (1 episode, 1992)
Alice Kyurdian
line test camera (1 episode, 1992)
Violetta Mikhailova
line test camera (1 episode, 1992)
Alexei Pastukhov
lighting designer (1 episode, 1992)
Natalia Peshkovskaya
line test camera (1 episode, 1992)
Andrey Puchnin
camera operator (1 episode, 1992)
Alexei Semyonov
assistant camera (1 episode, 1992)
Yuri Shustrov
lighting director (1 episode, 1992)
Sergey Galkin
assistant camera (1 episode, 1994)
Leonard Kolvinkovskiy
camera operator (1 episode, 1994)
Georgiy Krinitskiy
camera operator (1 episode, 1994)
Lidia Pekarskaya
camera operator (1 episode, 1994)
Sergey Reshetnikov
camera operator (1 episode, 1994)
Valentin Sveshnikov
camera operator (1 episode, 1994)

Series Animation Department

Andrey Smirnov
animator (3 episodes, 1992-1994)
Yuriy Butyrin
animator (2 episodes, 1992-1994)
Nataliya Dabizha
animator (2 episodes, 1992-1994)
Sergei Glagolev
animator (2 episodes, 1992-1994)
Vyacheslav Kayukov
animator (2 episodes, 1992-1994)
Yuri Kulakov
animator / layout artist (2 episodes, 1992-1994)
Vladimir Mailian
animator / assistant animator (2 episodes, 1992-1994)
Dmitriy Novoselov
animator (2 episodes, 1992-1994)
Olga Panokina
animator (2 episodes, 1992-1994)
Marina Rogova
animator (2 episodes, 1992-1994)
Robert Sahakyants
animator / background artist (2 episodes, 1992-1994)
Viktor Shevkov
animator (2 episodes, 1992-1994)
Vyacheslav Shilobreev
animator (2 episodes, 1992-1994)
Vladimir Vyshegorodtsev
animator (2 episodes, 1992-1994)
Hamlet Khudaverdyan
artist / background artist (2 episodes, 1992)
Elvira Maslova
animator (2 episodes, 1992)
Sergey Vorobyov
artist (2 episodes, 1992)
Tatyana Zvorykina
artist (2 episodes, 1992)
Larisa Abramova
painter (1 episode, 1992)
Nadezhda Alferova
artist (1 episode, 1992)
Sabina Anamian
assistant animator (1 episode, 1992)
Svetiana Ardabieva
painter (1 episode, 1992)
Geliy Arkadev
artist (1 episode, 1992)
Ludmila Aroutunyan
painter (1 episode, 1992)
Natalia Artamanova
artist (1 episode, 1992)
Galina Artyukhina
artist (1 episode, 1992)
Anna Atamanova
artist (1 episode, 1992)
Olga Belogolovaya
artist (1 episode, 1992)
Natalya Bogomolova
animator (1 episode, 1992)
Natalia Bolekhova
painter (1 episode, 1992)
Irina Borisova
artist (1 episode, 1992)
Zoya Chernykh
painter (1 episode, 1992)
Anna Chistova
artist (1 episode, 1992)
Svetlana Davydova
artist (1 episode, 1992)
Mikael Galstian
assistant animator (1 episode, 1992)
Stepan Galstyan
assistant animator (1 episode, 1992)
Mirtad Gazazian
assistant animator (1 episode, 1992)
Elena Gladkova
artist (1 episode, 1992)
Lyubov Gorelova
artist (1 episode, 1992)
Lidia Granina
painter (1 episode, 1992)
Tamara Grigorian
painter (1 episode, 1992)
Marina Ignatenko
artist (1 episode, 1992)
Elena Isaikina
artist (1 episode, 1992)
Olga Ivanova
painter (1 episode, 1992)
Armen Kazaryan
background artist (1 episode, 1992)
Yana Khoreva
artist (1 episode, 1992)
Tatyana Kolosova
artist (1 episode, 1992)
Irina Korolkova
artist (1 episode, 1992)
Tatiana Korzhova
painter (1 episode, 1992)
Valentina Kosheleva
painter (1 episode, 1992)
Vera Kulygina
painter (1 episode, 1992)
Tatiana Kurkina
painter (1 episode, 1992)
Yuriy Kuzyurin
animator (1 episode, 1992)
Maia Levina
painter (1 episode, 1992)
Larisa Lobachyova
artist (1 episode, 1992)
Irina Lyarskaya
artist (1 episode, 1992)
Viktoriya Makina
artist (1 episode, 1992)
Julia Maksimycheva
painter (1 episode, 1992)
Aleksandr Markelov
animator (1 episode, 1992)
Aleksandr Mazaev
animator (1 episode, 1992)
Yury Meshcheryakov
animator (1 episode, 1992)
Nikolay Mitrokhin
artist (1 episode, 1992)
Tatyana Molodova
animator (1 episode, 1992)
Gennadiy Morozov
artist (1 episode, 1992)
Zarui Nazarian
assistant animator (1 episode, 1992)
Nadezhda Nazarova
artist (1 episode, 1992)
Natlia Obraztzova
painter (1 episode, 1992)
Olga Orekhova
artist (1 episode, 1992)
Lilia Ovsepian
assistant animator (1 episode, 1992)
Raisa Panova
painter (1 episode, 1992)
Tatiana Poddubitskaya
artist (1 episode, 1992)
Nina Podlesnykh
assistant animator (1 episode, 1992)
Tatiana Prokhorova
artist (1 episode, 1992)
Konstantin Romanenko
animator (1 episode, 1992)
Nina Sakhatskaya
painter (1 episode, 1992)
Valentina Serganova
painter (1 episode, 1992)
Elena Shornikova
painter (1 episode, 1992)
Irina Sobyanina
artist (1 episode, 1992)
Antonina Sokolova
painter (1 episode, 1992)
Alla Solovyova
animator (1 episode, 1992)
Irina Struliova
artist (1 episode, 1992)
Tamara Sychlova
painter (1 episode, 1992)
Marina Terekhova
painter (1 episode, 1992)
Agnessa Tishkina
artist (1 episode, 1992)
Armine Tumanian
assistant animator (1 episode, 1992)
Natalia Vorobyova
artist (1 episode, 1992)
Anna Vronskaya
artist (1 episode, 1992)
Anna Yaguzhinskaya
artist (1 episode, 1992)
Galina Zebrova
animator (1 episode, 1992)
Viachezlav Burmistrov
animator (1 episode, 1994)
Viktor Chuguevskiy
layout artist (1 episode, 1994)
Aleksandr Elizarov
animator (1 episode, 1994)
Milana Fedoseyeva
animator (1 episode, 1994)
Andrey Ignatenko
animator (1 episode, 1994)
Vladimir Kadukhin
animator (1 episode, 1994)
Aleksey Karaev
animator (1 episode, 1994)
Aleksey Kharitidi
animator (1 episode, 1994)
Andrei Kokorev
background artist (1 episode, 1994)
Maxim Nikulin
background artist (1 episode, 1994)
Aleksandr Panov
animator (1 episode, 1994)
Oleg Pedan
animator (1 episode, 1994)
Natasha Portnova
animator (1 episode, 1994)
Gennadiy Sokolskiy
animator (1 episode, 1994)
Izolda Solodova
animator (1 episode, 1994)
Valeriy Ugarov
animator (1 episode, 1994)
Ivan Verbitskiy
animator (1 episode, 1994)

Series Editorial Department

Charlotte Evans
post-production coordinator (6 episodes, 1994)
Terry Brown
post-production editor (3 episodes, 1992)
Rod Howick
post-production editor (2 episodes, 1992)
Elena Mikhaylova
supervising editor (2 episodes, 1992)
Elena Nikitkina
supervising editor (2 episodes, 1992)
Natalya Abramova
supervising editor (1 episode, 1992)
Elizaveta Babakhina
supervising editor (1 episode, 1992)
Maya Miroshkina
editing director (1 episode, 1992)

Series Music Department

Elena Chernitskaya
music editor (6 episodes, 1992-1994)
Rauf Atamalibekov
music sound director / music recording director (6 episodes, 1992)
Sergey Karpov
music sound director / music recording director (6 episodes, 1992)
Gennady Papin
music sound director / music recording director (6 episodes, 1992)
Nina Savicheva
music editor (5 episodes, 1992)
Vladimir Rylov
conductor (4 episodes, 1992)
Vyacheslav Bednov
music recording director (1 episode, 1992)
Yuriy Nikolayevskiy
conductor (1 episode, 1992)
Algirdas Paulavicius
conductor (1 episode, 1992)

Series Script and Continuity Department

Elena Mikhaylova
script editor (4 episodes, 1994)
Alisa Feodoridi
script editor (1 episode, 1994)
Raissa Karayeva
script editor (1 episode, 1994)

Series Additional Crew

Rex Gibson
academic advisor: S4C/SAF Ltd. / advisor (12 episodes, 1992-1994)
Igor Markozyan
production coordinator / production coordinator: Christmas Films / production coordinator: Moscow (12 episodes, 1992-1994)
Michael Marland
advisor / educational advisor: S4C/SAF Ltd. (12 episodes, 1992-1994)
Stanley Wells
advisor / literary advisor: S4C/SAF Ltd. (12 episodes, 1992-1994)
Marley Bryan
video coordinator: The Dave Edwards Studio (6 episodes, 1992)
Natalya Filatova
interpreter (6 episodes, 1992)
Trina Flower
production secretary: The Dave Edwards Studio (6 episodes, 1992)
Sara Griffiths
legal coordinator: S4C/SAF Ltd. (6 episodes, 1992)
Roy Kendall
academic coordinator: S4C/SAF Ltd. (6 episodes, 1992)
Anna-Louise Roberts
production assistant: The Dave Edwards Studio (6 episodes, 1992)
Margaret Stanley
production accountant: The Dave Edwards Studio (6 episodes, 1992)
Natalia Stebletzova
interpreter (6 episodes, 1992)
Huw Walters
production coordinator: S4C/SAF Ltd. (6 episodes, 1992)
Julia Yeryomina
interpreter (5 episodes, 1992)
Jane Dauncey
voice director (4 episodes, 1992-1994)
Alison Hindell
voice director (4 episodes, 1992-1994)
Inna Basharimova
interpreter (4 episodes, 1992)
Vera Lavrik
production assistant (3 episodes, 1992)
Bella Khodova
production assistant (2 episodes, 1992)
Liliana Monakhova
production assistant (2 episodes, 1992)
Pavel Portnov
interpreter (2 episodes, 1992)
Alina Vlasova
production assistant (2 episodes, 1992)
Irina Dmitrieva
interpreter (1 episode, 1992)
Igor Sarychkin
interpreter (1 episode, 1992)
Maria Torchinskaya
interpreter (1 episode, 1992)
All Filters