Cast & Crew

Series Directed by

Jim Gomez
(4 episodes, 1997-2006)
Olivier Jean-Marie
(56 episodes, 1997-2006)
Thomas Szabo
(23 episodes, 1997)

Series Writing Credits

Jean-Yves Raimbaud
(creator) (62 episodes, 1997-2006)
Philippe Traversat
(creator) (61 episodes, 1997-2006)
Isabelle De Catalogne
(developer) (48 episodes, 1997-2006)
Isabelle De Catalogne
(story) (1 episode, 1997)
Samuel Kaminka
(developer) (48 episodes, 1997-2006)
Samuel Kaminka
(story) (1 episode, 1997)
Olivier Jean-Marie
(writer) (14 episodes, 2003-2006)
Olivier Jean-Marie
(written by) (11 episodes, 2002-2006)
Nicolas Gallet
(written by) (5 episodes, 2002-2006)
Nicolas Gallet
(14 episodes, 1997-2006)
Nicolas Gallet
(story) (3 episodes, 1997)
Nicolas Gallet
(writer) (3 episodes, 2005-2006)
Bob Camp
(12 episodes, 1997)
Bob Camp
(dialogue) (4 episodes, 1997)
Bob Camp
(story by) (2 episodes, 1997)
Bob Camp
(story) (1 episode, 1997)
Thomas Szabo
(writer) (6 episodes, 2005-2006)
Thomas Szabo
(written by) (4 episodes, 2004-2005)
Jim Gomez
(9 episodes, 1997)
Jim Gomez
(story by) (2 episodes, 1997)
Jim Gomez
(story) (1 episode, 1997)
Franck Ekinci
(7 episodes, 2003-2006)
Franck Ekinci
(written by) (3 episodes, 2003-2006)
Kelly Armstrong
(story) (2 episodes, 1997)
Kelly Armstrong
(writer) (2 episodes, 1997)
Jean-Louis Capron
(3 episodes, 1997)
Jean-Louis Capron
(story) (1 episode, 1997)
Bob Jaques
(story) (3 episodes, 1997)
François Rosso
(writer) (2 episodes, 2005)
François Rosso
(written by) (1 episode, 2006)
Pierre Colin-Thibert
(written by) (2 episodes, 2003)
Olivier Derynck
(written by) (1 episode, 2004)

Series Cast

Charlie Adler
 Candy Caramella / ... 104 episodes, 1997-2006
Maurice LaMarche
 Etno Polino / ... 104 episodes, 1997-2006
Danny Mann
 Gorgious Klaatu / ... 104 episodes, 1997-2006
Patrick Préjean
 Gorgious Klaatu / ... 104 episodes, 1997-2006
Jeff Bennett
 Bud Buddiovitch / ... 84 episodes, 1997-2006
Bernard Alane
 Etno Polino 52 episodes, 2002-2006
Eric Métayer
 Candy Caramella / ... 52 episodes, 2002-2006
Eric Le Roch
 Candy Caramella 52 episodes, 1997-1998
Peter Hudson
 Etno Polino 52 episodes, 1997-1998
Marc Bretonnière
 Bud Buddiovitch / ... 52 episodes, 1997-1998
Jim Gomez
 Bud Budiovitch 24 episodes, 2003-2006
Antoine Tomé
 Stéréo Monovici 2 episodes, 1997
Billy West
 Pig / ... 2 episodes, 1997
Patrick Guillemin
 Stéréo Monovici 2 episodes, 2005-2006
Tom Kenny
 Bob Devil 1 episode, 1997
Michael Stealy
 Star 1 episode, 1997

Series Produced by

Marc Du Pontavice
executive producer / producer (58 episodes, 1997-2006)
Emmanuelle Colin
line producer (45 episodes, 2002-2006)
Thomas Déron
line producer (44 episodes, 2002-2006)
Emmanuel Prévost
line producer (6 episodes, 1997)

Series Music by

Hervé Lavandier
(58 episodes, 1997-2006)
Ramon Pipin
(58 episodes, 1997-2006)

Series Editing by

Patrick Ducruet
(41 episodes, 2002-2006)
Florence Poli
(7 episodes, 1997-1998)
Daniel Reynes
(7 episodes, 1997-1998)

Series Production Design by

Paul Wenes
(6 episodes, 1997)

Series Art Direction by

Jean Journaux
(49 episodes, 2002-2006)
Hugues Mahoas
(8 episodes, 1997-1998)
Jean-Yves Raimbaud
(8 episodes, 1997-1998)

Series Production Management

Alexis Berolatti
production manager (46 episodes, 2002-2006)
Mireille Sarrazin
production supervisor (40 episodes, 2002-2006)
Stéphane Chazé
post-production supervisor (35 episodes, 2002-2006)
Bruno Col
production manager (1 episode, 1997)
Corine Janin
production manager (1 episode, 1997)

Series Second Unit Director or Assistant Director

Florence Lesven
first assistant director (34 episodes, 2002-2006)
Géraldine Nozerac-Andreae
second assistant director (34 episodes, 2002-2006)

Series Art Department

Frédéric Martin
props (38 episodes, 2002-2006)
Catherine Jamin-Bizet
storyboard supervisor (28 episodes, 2002-2006)
François Reczulski
storyboard artist (25 episodes, 1997-2006)
Mauro Casalese
storyboard artist (12 episodes, 1997)
Hugo Gittard
storyboard artist (8 episodes, 2004-2006)
Charles Vaucelle
storyboard artist (7 episodes, 2002-2006)
Olivier Jean-Marie
storyboard artist (6 episodes, 2003-2006)
Thomas Szabo
storyboard artist (3 episodes, 1997-1998)
Bob Camp
storyboard by (1 episode, 1997)
Patrick George
storyboard artist (1 episode, 1997)
Gontran Hoarau
storyboard artist (1 episode, 1997)
John Martin
storyboard artist (1 episode, 1997)
Olivier Poirette
storyboard artist (1 episode, 1997)
Diego Zamora
storyboard artist (1 episode, 1997)
Karim Bayadh
storyboard artist (1 episode, 2004)
Agnes Varjas
model sheets (1 episode, 2005)

Series Sound Department

Solange Bermond
sound effects editor (25 episodes, 2003-2006)
Emmanuel Rebaudengo
sound effects editor (4 episodes, 1997)
Benoît Fort
dialogue editor (unknown episodes)

Series Special Effects by

Frédéric Martin
special effects (30 episodes, 2002-2006)

Series Visual Effects by

Claude Drieu
compositor (32 episodes, 2002-2006)
Cathy Frouin
compositor (32 episodes, 2002-2006)
Anne Voisin
compositor (32 episodes, 2002-2006)

Series Animation Department

Jean-Christophe Dessaint
animation director (49 episodes, 2002-2006)
Frédéric Martin
layout artist (43 episodes, 2002-2006)
Jean-Yves Raimbaud
character designer / main character designer (41 episodes, 1997-2006)
Alexandre Thomas
layout director / layout artist (41 episodes, 2002-2006)
Thierry Gérard
additional character design (40 episodes, 2002-2006)
Mikhail Meschaninov
key animator (23 episodes, 1997-2006)
Corinne Duqueyroix
model designer (20 episodes, 2002-2006)
Agnes Varjas-Jean Marie
model sheet (20 episodes, 2002-2006)
Olivier Jean-Marie
animation director (2 episodes, 1997)
Caroline Ardies
background artist (2 episodes, 2005-2006)
Vincent Buso
color background designer (2 episodes, 2005)
Laurence Etienne
color background designer (1 episode, 2005)
Anne Gryspeerdt
color background designer (1 episode, 2005)
Karim Bayadh
model sheet (1 episode, 2006)

Series Music Department

Philippe Vidor
music editor (37 episodes, 2003-2006)
Michael Feldman
score mixer (1 episode, 2005)
Hervé Lavandier
composed by (1 episode, 2005)
Ramon Pipin
composed by (1 episode, 2005)
Udi Harpaz
composer: Saban Entertainment logo (uncredited) (1 episode, 1997)
Shuki Levy
composer: Saban Entertainment logo (uncredited) (1 episode, 1997)
Haim Saban
composer: Saban Entertainment logo (uncredited) (1 episode, 1997)

Series Script and Continuity Department

Catherine Jamin-Bizet
script coordinator (1 episode, 1997)

Series Additional Crew

Jim Gomez
voice director (65 episodes, 1997-2006)
Carol-Ann Willering
executive story editor (49 episodes, 2002-2006)
Jean-Michel Spiner
studio manager: 2 Minutes / studio manager (34 episodes, 2002-2006)
Jérôme Cuenot
translator / translation (30 episodes, 2002-2006)
Bob Camp
voice director / voices (15 episodes, 1997-1998)
Mauro Casalese
voice director (1 episode, 1997)
Lynne Naylor
story editor (uncredited) (3 episodes, 2005-2006)
All Filters