Urusei Yatsura 4: Lum the Forever：Full Cast & Crew

Directed by

Kazuo Yamazaki

Writing Credits

Rumiko Takahashi
(comic): Toshiki Inoue
(screenplay): Kazuo Yamazaki
(screenplay)

Cast

Fumi Hirano
Lum: Toshio Furukawa
Ataru: Akira Kamiya
Mendou: Kazuko Sugiyama
Ten: Saeko Shimazu
Shinobu: Shigeru Chiba
Megane: Shinji Nomura
Kakugari: Akira Murayama
Perm: Issei Futamata
Chibi: Kazue Komiya
Ran: Tomomichi Nishimura
Principal: Michihiro Ikemizu
Onsen-mark Sensei: Natsumi Sakuma
Ataru's Mother: Ken'ichi Ogata
Ataru's Father: Bin Shimada
Ton: Sumi Shimamoto
Asuka: Machiko Washio
Sakura: Ichirô Nagai
Cherry: Yô Inoue
Additional Voices: Rumiko Ukai
Additional Voices: Shinobu Adachi
Additional Voices: Kôzô Shioya
Additional Voices: Ken'ichi Ono
Additional Voices: Tomohiro Nishimura
Additional Voices: Bradley Evans
Onsen-mark: Kristen Foster
Additional Voices: Justin Geer
Additional Voices: Jeremy Griffin
Principal, Additional Voices: Jonathon Guggenheim
Perm: Colin Hackman
Megane: Morgan Jarrett
Ran: Belinda Keller
Ataru's Mother: Anthony David Lawson
Additional Voices: Langley McArol
Kakugiri, Additional Voices: Karen McIntyre
Sakura: Mugihito
Mendou's Father: Shaun O'Rourke
Mendou's Father, Additional Voices: Eric Paisley
Cherry, Additional Voices: Steven Paul
Chibi: Felicia Potts
Additional Voices: Steve Rassin
Ataru: Robert Rogan
Shuutarou Mendou: Jaime Rosegren
Additional Voices: Shannon Settlemyre
Lum / Ten (voice): Whitney Smith
Additional Voices: Danielle Sullivan
Shinobu: Mike Waggett
Additional Voices: Scott Whiteside
Ton: Jerry Winsett
Ataru's Father, Additional Voices: Margeret Woodfield
Asuka, Additional Voices

Produced by

Hiroshi Hasegawa
animation producer: YÃ´ko Matsushita
animation producer: Shigekazu Ochiai
planner: Tadashi Oka
planner: ShÃ´gakukan ShÃ´nen Sunday: Hidenori Taga
executive producer: Robert J. Woodhead
executive producer (english version) / producer (english version): Masayuki Yonezawa
assistant producer

Music by

Bun Itakura

Cinematography by

YÃ´ichi Shimizu

Editing by

Seiji Morita
: Masaki Sakamoto
(as Masanori Sakamoto): Masami Tashiro

Art Direction by

Torao Arai

Second Unit Director or Assistant Director

Naoyuki Yoshinaga
unit director

Art Department

YÃ»ko Nishikawa
color key: Makoto Uchiyama
artboards: Junko Yamamoto
artboards: Sadako Yonemura
color key

Sound Department

Naoko Asari
recording assistant (as Naoko Asanashi): Kunio Kuwahara
sound mixer: Shigeharu Shiba
recording director: Yasufumi Yoda
sound effects editor

Special Effects by

Takeshi SaitÃ´
special effects

Camera and Electrical Department

Naoto Fujikura
camera operator: Yasuhiro Isobe
camera operator: KyÃ´ko Izumoto
camera operator: Tomoko Katayama
camera operator: Naomi Kobayashi
camera operator: ShÃ´ichi Komuro
camera operator (as Shoichi Komuro): Akihisa Miyazaki
camera operator: EiichirÃ´ Okamoto
camera operator: Tsugio Ozawa
camera operator: Satoshi Saito
camera operator: KÃ´ji Yamakoshi
camera operator (as Yasushi Yamakoshi): ShÃ´ko Yamamoto
camera operator: Hitoshi Yonegane
camera operator: Mitsunobu Yoshida
camera operator: Masao Ãnuki
camera operator (as Masao Onuki)

Animation Department

Toshie Ando
inbetween artist: Yasunao Aoki
key animator: Hiroko Aoshima
cel painter: Akika Arai
cel painter: Kozue Arai
cel painter: Masako Arai
inbetween artist: YÃ´ko Arai
inbetween artist: Chitose Asakura
background artist: JunzÃ´ Chiba
key animator: Manami Doi
cel painter: Tsukasa Dokite
animation director: Hitoshi Ehara
inbetween artist (as Jin Ebara): KÃ´ji EndÃ´
inbetween artist (as Koji Endo): Futoshi Fujikawa
key animator: Noriko Fujimoto
background artist: Kaoru Fujita
cel painter: Kazuhiro Fujitani
inbetween artist: Seiichi Goto
inbetween artist: Ikuko Hara
inbetween artist: Noriko Hara
inbetween artist: KÃ´ichi Hasegawa
cel painter: Yuriko Hasegawa
cel painter: IchirÃ´ Hattori
key animator: Kaoru Hibikiya
inbetween artist: KyÃ´ko Higurashi
inbetween artist: Keiko Hiraga
cel painter: Kumiko Hirama
inbetween artist: Takashi Hirano
inbetween artist: Masako Hirao
inbetween artist: Atsuko Hirota
key animator: Mayumi Hirota
inbetween artist: Misako Honda
cel painter: Yumiko Honda
cel painter: Isao Hoshi
inbetween artist: Akemi Hosoya
cel painter: Noriko Iidaka
inbetween artist: Mokusuke Imae
inbetween artist: Hiroshi Imotani
cel painter: Tetsuo Inoue
background artist: Hirokami Iseda
cel painter: TatsurÃ´ Iseri
background artist (as Tatsurou Iseri): Yasuo Ishii
inbetween checker: Kazuko Ishizu
inbetween artist: Keiji ItÃ´
inbetween artist: Reiko Iwasawa
cel painter: Takuji JizÃ´moto
background artist (as Takuji Jizoumoto): Hidehiko Kadota
inbetween artist: Hiromitsu Kaku
inbetween artist: Hiroshi Kamogawa
inbetween artist: Rie Kaneko
inbetween artist: Akira Kawashima
inbetween artist: Naoyuki Kazama
inbetween artist: Yoshiyuki Kikuchi
key animator: YÃ»ko Kikuchi
cel painter: Chitose Kimura
cel painter: Kiyomasa Kinoshita
background artist: Etsuko Kitagawa
cel painter: Yukihiro Kitagawa
cel painter: Terumi Kobayashi
cel painter: KÃ´ji Kodama
inbetween artist: Yoshie Komatsu
cel painter: Hiromi Kosuda
inbetween artist: Fumiko KudÃ´
cel painter: Kiyomi Kurihara
cel painter: Mayumi Maruta
cel painter: Naomi Masuda
cel painter: Atsushi Matoba
key animator: Hideo Matsubashi
inbetween artist: Mieko Matsui
inbetween artist: Shinji Matsumoto
cel painter: Etsuko Matsunaga
background artist: Hitomi Mehara
cel painter: Yukihiko Michimoto
cel painter: ShÃ´zÃ´ Minagawa
inbetween artist: Shinichirô Minami
key animator: Naoki Mishiba
inbetween artist: Minori Mitsube
cel painter: Noriyuki Mizumura
inbetween artist: Yachiyo Momose
cel painter: Minako Mori
cel painter: Akemi Motohashi
inbetween artist: Tomoko Murakami
cel painter: Tomomi Murakami
cel painter: Kiyomi Murakoshi
cel painter: Ayako Murano
cel painter: Yoko Muraoka
inbetween artist: Rumiko Nagai
cel painter: Toshiharu Nagaike
inbetween artist: Shigenobu Nagasaki
key animator: Koji Nagataki
assistant animator: Atsuko Nakajima
key animator: Sumie Nakamachi
cel painter: Mikuni Nakamura
inbetween artist: Hirohito Nakashima
inbetween artist: Shihoko Nakayama
cel painter: Yumi Nakayama
inbetween artist: Tomoko Namai
inbetween artist: Hideko Narikawa
cel painter: Katsuyuki Nishi
cel painter: Kayoko Nishi
cel painter: Hiroko Nishida
inbetween artist: ShÃ´go Nishimura
cel painter: Kazumitsu Nishinaga
background artist: Miyako Nishiwaki
inbetween artist: Ayako Nohara
cel painter: Yoshie Noji
cel painter: Tsunehito Nonomiya
background artist: Shinichi Ogawa
inbetween artist: Tomoyo Ogawa
cel painter: Shinya Ogura
inbetween artist: Kitoshi Ohara
inbetween artist: Jun Okabe
background artist: Hiroaki Okada
cel painter: Jun'ichi Okuno
cel painter: Teruhisa RyÃ»
inbetween artist (as Teruhisa Mizuki): Miyuki Sakagoshi
cel painter: YÃ´ko Sakamoto
cel painter: Yuki Sakurai
inbetween artist: TetsurÃ´ Sano
inbetween artist: Fumio Sasaki
inbetween artist: Takashi Satou
inbetween artist: Junko SatÃ´
cel painter: Masaru SatÃ´
background artist: Wakako SatÃ´
inbetween artist: Masahito Sawada
key animator: Yoshio Seino
inbetween artist: Akemi Seki
inbetween artist: Naotoshi Shida
inbetween artist: Masahiro Shimada
cel painter: Katsumi Shimazaki
key animator: Etsuko Shimoda
cel painter: Masanori Shino
key animator: Toki Shinoda
cel painter: Satoshi Shishido
inbetween artist: Kazuhiro Sorimachi
cel painter: Akiko SudÃ´
cel painter: Hatsue Sumitomo
cel painter: Fumiko Suzuki
inbetween artist: Hiromi Suzuki
inbetween artist: Hisayo Suzuki
cel painter: Kazuko Suzuki
background artist: Keiichi Suzuki
inbetween artist: Masaya Suzuki
inbetween artist: Michiyo Suzuki
inbetween artist: Takeyuki Suzuki
key animator: Tsuyako Tagashira
inbetween artist: Mieko Taguchi
cel painter: Noboru Takabayashi
cel painter: Akemi Takada
character designer: KÃ´ichi Takada
cel painter: Naoyoshi Takada
cel painter: Hiroyuki Takagi
key animator: Hideki Takahashi
inbetween artist: Kumiko Takahashi
key animator: Makoto Takahashi
inbetween artist: Toshio Takahashi
key animator: Keiko Takano
background artist: Satoshi Takashima
inbetween artist: Toshiya Tamura
inbetween artist: Yoshihiro Tanaka
inbetween artist: Tetsuji Tanihashi
inbetween artist: Manabu Tanzawa
key animator: Masako Terada
inbetween artist: Mie Tezuka
inbetween artist: Masako Tochi
cel painter: Tomoko Toeda
cel painter: Kazuko Tojo
inbetween artist: Shin'ichi Toyonaga
cel painter (as Shinichi Toyonaga): Mika Tsuda
cel painter: Kuniko Tsujimura
cel painter: Chisato Tsumotani
cel painter: Osamu Tsuruyama
key animator: Kaoru Uchida
cel painter: Sanae Uchiyama
background artist: Hiroki Ueda
inbetween artist: Minoru Ueno
cel painter: Wakako Ueno
cel painter: Miki Ukai
inbetween artist: KÃ´ichirÃ´ Urashima
inbetween checker: Tsurumi Ushikai
inbetween artist: Akira Watanabe
inbetween artist: Masayuki Yagi
key animator: Hideyuki Yagisawa
cel painter: Hirohiko Yamada
key animator: Katsuhiro Yamada
background artist: Michihiro Yamada
inbetween artist: Reiko Yamada
cel painter: Hirofumi Yamagishi
inbetween artist: Minoru Yamaguchi
inbetween artist: Midori Yamakubo
inbetween artist: Masafumi Yamamoto
key animator: Tetsuya Yamamoto
key animator: Yumiko Yamamoto
cel painter: Tadayoshi Yamamuro
inbetween artist: Masato Yamashita
cel painter: Hiromi Yamazaki
cel painter: Kayoko Yasukawa
cel painter: Harumi Yoneda
background artist: Kimiko Yonezawa
cel painter: Manami Yoshida
cel painter: Mie Yukutake
inbetween artist: Tomoko Ãtani
cel painter

Casting Department

Shannon Settlemyre
casting (english version)

Editorial Department

Ken'ichi Abe
opticals: Tomio Yoshikawa
color timing

Music Department

Yukio KondÃ´
musical director

Additional Crew

Mitsuhiro Ajiki
title designer: Masahiro Maki
title designer: KÃ´ji Mizukami
production assistant: Jin Nagase
production assistant: KÃ´suke Sawatari
production assistant: Shannon Settlemyre
adr director (english version): Masatoshi Tahara
advertising: Nobuko Yamano
advertising