The crime commissioner's 60th birthday is celebrated at the station. Kjeldsen will also be part of the tribute - not least because the commissioner is chairman of the station's promotion committee.
It starts as a quiet evening shift at the station, but the peace is short-lived. A report comes in that a 15-year-old boy is driving around wildly in a stolen BMW.
Erik has started spending the night with Lena. He would like to make the arrangement permanent, but Lena is having a hard time deciding. Not least because of the police rule that people who live together must not also work together.
Erik tries to make amends with Lena, but she needs a little more time. A former female colleague is found dead in a hotel room after swallowing pills. The case turns out to be far more extensive than first thought.
